1
00:00:11,273 --> 00:00:18,744
♪ Lo que sea que te haga
brillar. ♪

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,912
♪ Hay una estrella en tus ojos,

3
00:00:22,954 --> 00:00:27,293
♪ pero ha comenzado a desvanecerse
Últimamente. ♪

4
00:00:27,335 --> 00:00:31,545
♪ Todas las cosas que tienes
hecho ♪

5
00:00:31,586 --> 00:00:35,635
♪ no parece ganar mucho
diferencia, ♪

6
00:00:35,675 --> 00:00:40,179
♪ no parece hacerte feliz
más. ♪

7
00:00:40,220 --> 00:00:46,647
♪ Siempre buscando, siempre
queriendo más. ♪

8
00:00:46,689 --> 00:00:50,275
♪ ¿Por qué no lo tomas?

9
00:00:50,315 --> 00:00:54,612
♪ ¿Por qué no lo haces?

10
00:00:54,654 --> 00:01:01,534
♪ No te quedes ahí buscando
excusas, ♪

11
00:01:01,575 --> 00:01:05,287
♪ porque no los conseguirás.

12
00:01:05,328 --> 00:01:10,500
♪ No, no los obtendrás de
yo. ♪

13
00:01:19,263 --> 00:01:20,848
Esta es la escuela secundaria Fallbrook.

14
00:01:20,889 --> 00:01:23,725
Mi nombre es Dylan y soy
estudiante aquí.

15
00:01:23,767 --> 00:01:24,827
Mi abuelo enseña aquí.

16
00:01:24,851 --> 00:01:26,644
Mi padre enseña aquí.

17
00:01:26,686 --> 00:01:28,520
Habla de presión.

18
00:01:28,562 --> 00:01:29,773
El año que viene en mi graduación,

19
00:01:29,815 --> 00:01:31,522
ellos esperarán que yo sea
valedictorian

20
00:01:31,565 --> 00:01:34,234
y dale uno de esos
discursos inspiradores,

21
00:01:34,277 --> 00:01:36,361
como el que hizo Susie Jessop
ese día.

22
00:01:36,403 --> 00:01:40,737
Angustia, tormento, burla.

23
00:01:40,779 --> 00:01:44,742
Para algunos de nosotros, estos han sido
nuestros compañeros.

24
00:01:44,784 --> 00:01:48,584
Sus rostros han levantado sus
cabezas feas

25
00:01:48,624 --> 00:01:51,838
en forma de compañeros de laboratorio,
compañeros de equipo y viajes compartidos

26
00:01:51,879 --> 00:01:54,005
compartido de mala gana.

27
00:01:54,047 --> 00:01:55,629
Así que ahora seguimos adelante

28
00:01:55,671 --> 00:01:59,844
donde será igualmente
camino traicionero

29
00:01:59,884 --> 00:02:03,013
sin nada que esperar
excepto lo inevitable:

30
00:02:03,056 --> 00:02:07,266
alienación de la gente genial,
quien si hay algo de justicia

31
00:02:07,307 --> 00:02:08,893
en este mundo cruel,

32
00:02:08,935 --> 00:02:11,769
nos estará esperando algún día en
nuestros restaurantes locales,

33
00:02:11,811 --> 00:02:15,779
suponiendo que tengamos suficiente dinero para
pagar nuestras comidas

34
00:02:15,821 --> 00:02:17,614
después de gastar

35
00:02:17,656 --> 00:02:20,657
nuestros salarios duramente ganados en
terapia.

36
00:02:20,699 --> 00:02:23,450
Entonces con esto,

37
00:02:23,493 --> 00:02:24,762
avancemos hacia lo alto
escuela.

38
00:02:24,786 --> 00:02:26,452
Buena suerte.

39
00:02:26,495 --> 00:02:29,874
ese es mi abuelo
y mi papá.

40
00:02:32,501 --> 00:02:36,337
Lo que parecía la norma cambió
será un día

41
00:02:36,379 --> 00:02:38,380
eso cambiaría nuestras vidas
para siempre.

42
00:02:38,421 --> 00:02:39,841
Eso fue un poco de
sol.

43
00:02:42,550 --> 00:02:44,301
De nada.

44
00:02:44,344 --> 00:02:46,848
Esto es muy inapropiado.

45
00:02:46,892 --> 00:02:50,312
Matty, ¿podrías relajarte?

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,499
Creo que deberíamos tomar un
momento

47
00:02:51,523 --> 00:02:52,686
sentirse inspirado por las palabras

48
00:02:52,730 --> 00:02:55,856
de nuestra mejor estudiante, Susie
Jessop.

49
00:02:55,899 --> 00:02:58,482
Loco y Howard, el
MC escolares autoproclamados,

50
00:02:58,526 --> 00:02:59,779
se les pidió que se hicieran cargo.

51
00:02:59,820 --> 00:03:01,382
Habrías pensado que eran
inauguración en Las Vegas.

52
00:03:01,406 --> 00:03:02,614
Estamos aquí para presentar

53
00:03:02,655 --> 00:03:05,576
el maestro electo por los estudiantes de
el premio del Año.

54
00:03:05,617 --> 00:03:06,744
El premio de este año llega

55
00:03:06,785 --> 00:03:08,033
como ninguna sorpresa para ninguno de nosotros.

56
00:03:08,075 --> 00:03:09,635
Quiero decir, ha estado en la escuela.
desde...

57
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
La presidencia de Lincoln.

58
00:03:15,172 --> 00:03:17,674
¿Y quién puede olvidar?

59
00:03:17,715 --> 00:03:19,839
todas esas historias legendarias,
como cuando lo atraparon

60
00:03:19,882 --> 00:03:22,508
en las dependencias de detención con
ese fis. Ed. ¿Instructor?

61
00:03:22,551 --> 00:03:23,512
¿Cómo se llamaba?

62
00:03:23,554 --> 00:03:26,513
¡Margaret McGillicuddy!

63
00:03:26,557 --> 00:03:28,432
Eso fue muy inapropiado.

64
00:03:28,472 --> 00:03:29,767
Ella era una nena.

65
00:03:29,809 --> 00:03:31,352
el es un hombre

66
00:03:31,392 --> 00:03:32,578
¿Quién me enseñó cómo conseguir el
la mayoría

67
00:03:32,602 --> 00:03:34,518
fuera del séptimo grado,

68
00:03:34,561 --> 00:03:36,940
aunque me lleve un par de
años.

69
00:03:40,566 --> 00:03:42,610
Damas y caballeros,

70
00:03:42,653 --> 00:03:44,046
Es nuestro honor adolescente
presente...

71
00:03:44,070 --> 00:03:46,701
Por 43º año consecutivo...

72
00:03:46,743 --> 00:03:48,596
El maestro electo por los estudiantes de
el premio del año...

73
00:03:48,620 --> 00:03:50,413
Al Sr. Stormin'
¡Norman Warner!

74
00:03:50,457 --> 00:03:51,708
¡Ríndete!

75
00:04:10,804 --> 00:04:11,804
Gracias.

76
00:04:14,850 --> 00:04:18,860
Bueno, después de tantos años,

77
00:04:18,901 --> 00:04:23,029
no se que decir
más,

78
00:04:23,071 --> 00:04:25,905
principalmente porque, a mi edad,

79
00:04:25,948 --> 00:04:29,742
He olvidado la mayor parte del
Idioma inglés.

80
00:04:32,829 --> 00:04:37,538
Hay una cosa que incluso la vieja
la edad no puede quitar,

81
00:04:37,581 --> 00:04:43,005
y ese es el regalo de
enseñanza,

82
00:04:43,046 --> 00:04:46,511
los milagros que vemos cada
dia

83
00:04:46,552 --> 00:04:51,726
en los ojos de quien abre
sus mentes

84
00:04:51,768 --> 00:04:53,602
al mundo del conocimiento.

85
00:04:53,644 --> 00:04:59,231
Los milagros pueden suceder si lo dejas
ellos.

86
00:05:04,484 --> 00:05:06,028
Toma tu...

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,711
Papá, papá.

88
00:05:18,754 --> 00:05:19,708
Oye, vuelve.

89
00:05:19,751 --> 00:05:20,855
Déjalo respirar. Déjalo
respirar.

90
00:05:20,879 --> 00:05:23,756
¿Papá? ¡Papá!

91
00:05:23,799 --> 00:05:25,631
Está bien, Matty.

92
00:05:25,673 --> 00:05:27,509
Que alguien busque un médico.

93
00:05:27,552 --> 00:05:28,803
¡Consigue un médico!

94
00:05:28,843 --> 00:05:29,803
¡Llame al 911!

95
00:05:29,844 --> 00:05:30,847
¡Apurarse!

96
00:05:30,888 --> 00:05:32,806
Está bien, papá. Estoy aquí.

97
00:05:32,846 --> 00:05:34,472
Estoy aquí, papá.

98
00:05:34,514 --> 00:05:35,933
Estoy aquí.

99
00:05:35,974 --> 00:05:38,601
Se necesita menos que la muerte

100
00:05:38,643 --> 00:05:39,771
matar a un hombre.

101
00:05:39,813 --> 00:05:40,853
¿Qué, papá?

102
00:05:40,896 --> 00:05:42,022
Cálmate.

103
00:05:42,064 --> 00:05:43,856
¿Dónde... dónde está mi trofeo?

104
00:05:43,898 --> 00:05:45,989
Que alguien consiga el trofeo.

105
00:05:46,032 --> 00:05:47,198
Está aquí.

106
00:05:47,240 --> 00:05:48,448
Estarás bien.

107
00:05:48,490 --> 00:05:49,656
Aquí lo tienes.

108
00:05:49,698 --> 00:05:51,911
Aquí está tu trofeo.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,161
¿Matty?

110
00:05:54,203 --> 00:05:55,830
No te mueras por mí.

111
00:05:55,872 --> 00:05:57,667
¿Qué?

112
00:05:57,709 --> 00:05:59,916
No te mueras por mí.

113
00:05:59,958 --> 00:06:01,040
No entiendo.

114
00:06:01,083 --> 00:06:04,545
Toma, toma tu oportunidad.

115
00:06:04,586 --> 00:06:06,214
¿Qué tiro, papá?

116
00:06:07,756 --> 00:06:09,009
Papá, ¿qué tiro?

117
00:06:09,050 --> 00:06:11,009
¡Papá!

118
00:06:11,051 --> 00:06:13,635
Papá.

119
00:06:13,677 --> 00:06:16,227
Papá.

120
00:06:20,606 --> 00:06:22,900
Papá.

121
00:06:26,275 --> 00:06:27,779
todavía me pregunto

122
00:06:27,821 --> 00:06:29,863
cómo hubiera sido
estar allí ese día.

123
00:06:29,904 --> 00:06:34,658
Papá dice que mamá y yo nos ahorramos un
recuerdo amargo.

124
00:06:34,699 --> 00:06:36,992
La peor parte de no ser
allí

125
00:06:37,034 --> 00:06:40,246
es la sensación de que podrías
haber ayudado de alguna manera,

126
00:06:40,287 --> 00:06:43,665
tal vez incluso cambió el resultado.

127
00:06:43,707 --> 00:06:45,674
Siempre recordaré lo que el abuelo
solía decir:

128
00:06:45,716 --> 00:06:49,175
"La vida es pequeña, así que nunca
perder la oportunidad

129
00:06:49,216 --> 00:06:53,138
extender tus alas, volar."

130
00:06:53,179 --> 00:06:58,058
Pero en momentos como este, me pregunto
si Maggie Little lo dijera mejor.

131
00:06:58,099 --> 00:07:01,227
La vida apesta y luego mueres.

132
00:07:01,269 --> 00:07:03,563
Gracias. Eso realmente ayuda.

133
00:07:05,064 --> 00:07:06,857
¿Estás bien, cariño?

134
00:07:06,899 --> 00:07:08,692
Estoy bien, Ellie.

135
00:07:08,735 --> 00:07:10,652
Oye, ¿dónde está Dylan?

136
00:07:13,113 --> 00:07:16,788
Aprendí mucho de ti,
Abuelo.

137
00:07:16,828 --> 00:07:19,123
Te extrañaré.

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,919
Ese día tomé una decisión.

139
00:07:23,959 --> 00:07:26,796
No importa la edad que tenga,
pasa a verle,

140
00:07:26,838 --> 00:07:28,129
tráele flores

141
00:07:28,171 --> 00:07:30,633
o esos cubiertos de chocolate
granos de café que amaba

142
00:07:30,675 --> 00:07:32,760
para que supiera que recordaba cómo
importante que era para mí.

143
00:07:32,802 --> 00:07:33,802
Hola.

144
00:07:33,843 --> 00:07:36,054
Hola.

145
00:07:36,096 --> 00:07:40,598
Justo lo que este tipo estaba haciendo por
alguien que le importaba.

146
00:07:54,365 --> 00:07:55,866
No me llevó mucho tiempo
darse cuenta

147
00:07:55,908 --> 00:07:57,951
que a la hora de pagar
homenaje al abuelo,

148
00:07:57,992 --> 00:08:02,582
Será mejor que esté preparado para pararme
en linea.

149
00:08:13,297 --> 00:08:14,966
Ey.

150
00:08:15,010 --> 00:08:16,054
Todavía estás despierto.

151
00:08:16,097 --> 00:08:18,182
No pude dormir.

152
00:08:18,224 --> 00:08:19,683
¿Estás bien?

153
00:08:23,020 --> 00:08:25,018
El año que viene, se suponía que estaría
en la clase del abuelo.

154
00:08:30,734 --> 00:08:32,862
Sé que lo eras y lo siento.

155
00:08:32,903 --> 00:08:34,946
Estaba esperando eso
también.

156
00:08:34,988 --> 00:08:36,197
Sí.

157
00:08:36,239 --> 00:08:38,281
Ningún maestro se comparará jamás con
Abuelo.

158
00:08:38,323 --> 00:08:41,241
Oye, bueno, ya sabes, estaré
allí.

159
00:08:41,284 --> 00:08:42,660
Quiero decir, si me necesitas.

160
00:08:42,702 --> 00:08:45,417
Sí, pero eres una biología.
profesor.

161
00:08:45,461 --> 00:08:47,712
¿Entonces?

162
00:08:47,753 --> 00:08:49,797
Es simplemente diferente.

163
00:08:49,838 --> 00:08:51,089
¿Por qué?

164
00:08:51,132 --> 00:08:53,841
Bueno, no lo eres...

165
00:08:53,884 --> 00:08:55,385
¿Asaltando a Norman?

166
00:08:58,722 --> 00:09:00,180
Déjame decirte algo,
niño.

167
00:09:00,223 --> 00:09:03,725
A Warner ha ganado Profesor de la
Año en Fallbrook

168
00:09:03,767 --> 00:09:05,142
durante 43 años.

169
00:09:05,183 --> 00:09:07,435
Sí, pero ese era el abuelo.

170
00:09:07,476 --> 00:09:09,230
Bueno, aquí tienes un pequeño secreto.

171
00:09:09,271 --> 00:09:13,275
El número 44 será un Warner.
también.

172
00:09:13,316 --> 00:09:15,282
Sólo miras y ves.

173
00:09:15,323 --> 00:09:16,408
Papá, eso no es importante.

174
00:09:16,448 --> 00:09:18,409
Puedes apostar que es importante.

175
00:09:18,451 --> 00:09:22,664
Ahora duerme un poco, ¿vale, chico?

176
00:09:39,800 --> 00:09:42,178
Matty, ven a la cama.

177
00:09:42,219 --> 00:09:43,971
Ya estoy en la habitación.

178
00:09:44,011 --> 00:09:49,190
Simplemente no puedes verme; estoy en un
sombra.

179
00:09:55,736 --> 00:09:57,821
Estoy convencido de que mis padres
ni siquiera lo sabía

180
00:09:57,862 --> 00:09:59,739
conseguimos el papel.

181
00:09:59,781 --> 00:10:02,074
Oye mamá, ¿somos religiosos?

182
00:10:02,115 --> 00:10:03,327
¿Por qué?

183
00:10:03,368 --> 00:10:05,453
Creo que acabo de escuchar a papá
orando.

184
00:10:05,494 --> 00:10:08,916
Muy bien, este es mi año.

185
00:10:08,957 --> 00:10:11,959
Estoy relajado y mis ojos están
abierto.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,043
¿Dónde está mi almuerzo?

187
00:10:14,167 --> 00:10:16,343
Oh. Lo vi. Sólo probando.

188
00:10:16,383 --> 00:10:17,445
Vas a estar genial, cariño.

189
00:10:17,469 --> 00:10:18,427
Gracias.

190
00:10:18,468 --> 00:10:19,427
Oye, octavo grado, chico.

191
00:10:19,469 --> 00:10:20,429
¿Está todo listo?

192
00:10:20,472 --> 00:10:21,846
Ajá.

193
00:10:21,887 --> 00:10:23,389
Adiós.

194
00:10:23,432 --> 00:10:24,432
Adiós, cariño.

195
00:10:29,437 --> 00:10:30,745
Bien, listo para una nueva escuela.
año.

196
00:10:30,769 --> 00:10:31,814
¿Tienes todo?

197
00:10:31,855 --> 00:10:32,857
Ajá.

198
00:10:32,898 --> 00:10:34,858
Yo también. Vamos.

199
00:10:34,897 --> 00:10:36,276
¿Miel?

200
00:10:36,317 --> 00:10:39,028
Quizás necesites esto.

201
00:10:39,069 --> 00:10:40,154
Te amo.

202
00:10:40,196 --> 00:10:41,488
Hola, cariño.

203
00:10:41,529 --> 00:10:43,823
Relajarse.

204
00:10:46,455 --> 00:10:48,332
Vaya, mira a todos.

205
00:10:48,374 --> 00:10:49,957
Laura, vaya, no lo he hecho.
Te he visto todo el año.

206
00:10:49,999 --> 00:10:51,377
Buenos días a todos.

207
00:10:51,418 --> 00:10:53,294
Buenos días, niños.

208
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Buen día.

209
00:10:55,088 --> 00:10:56,966
Probablemente uno de los más
cosas asombrosas

210
00:10:57,008 --> 00:10:59,925
Aprendí de mi papá cómo
hacerme invisible.

211
00:10:59,968 --> 00:11:01,550
Es un gran día, ¿eh?

212
00:11:01,592 --> 00:11:03,012
Sólo sigue caminando. solo ignora
él.

213
00:11:03,052 --> 00:11:04,428
Va a ser un gran año.

214
00:11:04,471 --> 00:11:07,306
¿Ver? Me fui, desaparecí.

215
00:11:07,348 --> 00:11:09,475
Oye, ¿qué estás haciendo?

216
00:11:09,518 --> 00:11:12,308
Eh, nada.

217
00:11:12,352 --> 00:11:15,236
Simplemente estirándome.

218
00:11:22,367 --> 00:11:24,242
Bueno.

219
00:11:24,283 --> 00:11:25,243
Está bien, chico.

220
00:11:25,285 --> 00:11:26,327
A ver quién va primero.

221
00:11:26,369 --> 00:11:27,537
Llámalo.

222
00:11:27,578 --> 00:11:28,870
El lanzamiento de la moneda fue idea mía.

223
00:11:28,912 --> 00:11:29,872
Cruz.

224
00:11:29,914 --> 00:11:30,973
Ya sabes, como no quieres

225
00:11:30,997 --> 00:11:32,267
para ser visto colgando con tu
papá.

226
00:11:32,291 --> 00:11:34,209
Buena suerte, papá.

227
00:11:34,251 --> 00:11:35,418
Oye, ¿quién necesita suerte?

228
00:11:35,458 --> 00:11:37,336
Este es mi año.

229
00:11:37,378 --> 00:11:38,963
Especialmente si es profesor...

230
00:11:39,004 --> 00:11:41,213
en tu escuela.

231
00:11:46,890 --> 00:11:48,017
♪ Vaya.

232
00:11:48,059 --> 00:11:52,396
♪ Bienvenido al tiempo de tu
vida. ♪

233
00:11:52,436 --> 00:11:54,228
♪ Sí, sí, sí.

234
00:11:54,271 --> 00:11:58,568
♪ Bienvenido al tiempo de tu
vida. ♪

235
00:11:58,610 --> 00:12:00,152
♪ Vaya.

236
00:12:00,192 --> 00:12:02,110
♪ Bienvenidos al tiempo...

237
00:12:02,153 --> 00:12:03,905
El primer día del nuevo
año escolar

238
00:12:03,948 --> 00:12:05,656
Siempre es un poco incómodo.

239
00:12:05,698 --> 00:12:07,990
Gente que conoces, gente que
no lo sé,

240
00:12:08,032 --> 00:12:10,578
y los que solo sueñas
acerca de.

241
00:12:10,619 --> 00:12:12,955
Chase Witherspoon.

242
00:12:12,996 --> 00:12:14,914
Era demasiado tímido para siquiera mirar
a ella.

243
00:12:14,956 --> 00:12:17,379
Pero bueno, si fuera de mi papá
día de suerte,

244
00:12:17,421 --> 00:12:19,047
¿Por qué no el mío también, verdad?

245
00:12:19,090 --> 00:12:20,131
Hola, Chase.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,926
Hola.

247
00:12:25,511 --> 00:12:27,137
Equivocado.

248
00:12:27,179 --> 00:12:28,265
Tipo.

249
00:12:28,306 --> 00:12:30,015
Que friki.

250
00:12:30,058 --> 00:12:33,310
La única oportunidad que tuve,
y lo había arruinado a lo grande.

251
00:12:33,353 --> 00:12:34,562
¡Ruido sordo!

252
00:12:36,519 --> 00:12:37,644
Hola.

253
00:12:37,687 --> 00:12:39,522
Hola.

254
00:12:39,564 --> 00:12:41,358
¿Cómo estás?

255
00:12:41,400 --> 00:12:45,029
He estado mejor.

256
00:12:45,071 --> 00:12:46,494
Déjame decirte algo.

257
00:12:46,534 --> 00:12:48,243
Para impresionar a una mujer,

258
00:12:48,285 --> 00:12:49,952
cuando te caes...

259
00:12:49,994 --> 00:12:51,371
¿Mmmm?

260
00:12:51,413 --> 00:12:54,374
Tiene que hacer un ruido sordo más fuerte.
¿sabes?

261
00:12:54,415 --> 00:12:56,126
Como esto.

262
00:12:59,628 --> 00:13:03,632
Oh, esa es la cosa.

263
00:13:03,673 --> 00:13:06,384
¿Lo entendiste?

264
00:13:06,425 --> 00:13:07,675
Eso realmente funciona, ¿eh?

265
00:13:07,717 --> 00:13:09,345
Oye, con las mujeres no hay
garantías.

266
00:13:09,387 --> 00:13:11,389
A mí me ha funcionado.

267
00:13:11,429 --> 00:13:13,015
Y me he enamorado de muchas
mujeres.

268
00:13:13,056 --> 00:13:15,438
Oye, te conozco.

269
00:13:15,480 --> 00:13:16,438
Eres...

270
00:13:16,482 --> 00:13:17,941
Historia.

271
00:13:17,983 --> 00:13:20,276
Bueno, veo muchas caras familiares.
ahí fuera.

272
00:13:20,317 --> 00:13:23,612
Y para aquellos de ustedes ya
sabes, hola.

273
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
Y para todos los nuevos estudiantes,

274
00:13:25,320 --> 00:13:28,489
Bueno, ¿qué tal un bonito y grande?
¿Fallbrook es bienvenido?

275
00:13:32,619 --> 00:13:35,163
Soy el director bajo.

276
00:13:35,204 --> 00:13:38,374
Y espero conseguir
reencontrarme contigo.

277
00:13:38,416 --> 00:13:41,168
Ojalá estos conocidos
tendrá lugar

278
00:13:41,210 --> 00:13:43,627
en los pasillos y en los descansos
y no en mi oficina,

279
00:13:43,669 --> 00:13:45,260
si entiendes lo que soy
diciendo.

280
00:13:46,593 --> 00:13:49,305
Ahora, es mi privilegio
presentarte

281
00:13:49,345 --> 00:13:53,183
a un excelente grupo de educadores,
sus jefes de departamento.

282
00:13:53,224 --> 00:13:55,642
Si pudieras pararte cuando yo
Di tu nombre, por favor.

283
00:13:55,685 --> 00:13:59,229
Mmm, matemáticas, Maggie Little.

284
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Bienvenida de nuevo, Maggie.

285
00:14:02,482 --> 00:14:04,193
Pequeños bastardos miserables.

286
00:14:06,068 --> 00:14:07,321
Para inglés,

287
00:14:07,363 --> 00:14:08,154
Don Parques.

288
00:14:08,197 --> 00:14:09,363
¿Don?

289
00:14:12,449 --> 00:14:13,698
¡Aburrido!

290
00:14:15,290 --> 00:14:16,333
Para la educación física,

291
00:14:16,372 --> 00:14:17,792
Vern Coté.

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,293
Hola entrenador.

293
00:14:20,336 --> 00:14:21,795
¡Vamos, entrenador!

294
00:14:21,838 --> 00:14:25,256
Para el arte, Sra. Denise Davies.

295
00:14:25,298 --> 00:14:27,508
Buenos días, señora Davies.

296
00:14:32,387 --> 00:14:35,223
Muy bien, muchachos. Vamos.

297
00:14:35,264 --> 00:14:38,600
Para la ciencia, el hijo.

298
00:14:38,643 --> 00:14:41,228
de nuestro difunto gran Stormin'
Norman Warner...

299
00:14:44,774 --> 00:14:45,777
Matt Warner.

300
00:14:45,821 --> 00:14:47,779
¿Mate?

301
00:14:55,327 --> 00:14:57,538
No es un trabajo fácil de reemplazar.
un icono.

302
00:14:57,581 --> 00:14:58,747
entonces somos afortunados

303
00:14:58,789 --> 00:15:00,415
tener un alumno de Fallbrook.

304
00:15:02,750 --> 00:15:06,628
Para la historia, ¿podrías por favor?
hazlo sentir bienvenido

305
00:15:06,670 --> 00:15:09,258
en su primer año...

306
00:15:09,298 --> 00:15:11,634
Sr. Michael D'Angelo.

307
00:15:14,595 --> 00:15:15,475
Señor, ¿puedo decir algunas palabras?

308
00:15:15,517 --> 00:15:17,059
Claro, por supuesto.

309
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
El Sr. D'Angelo desea ofrecer

310
00:15:18,769 --> 00:15:20,104
algunas observaciones introductorias.

311
00:15:20,146 --> 00:15:22,230
Ese es el chico que te estaba diciendo
acerca de.

312
00:15:22,272 --> 00:15:23,773
C-c-genial.

313
00:15:23,814 --> 00:15:27,444
Creo que es importante que tu
todos lo saben

314
00:15:27,485 --> 00:15:29,735
Sólo estoy aquí hasta un buen
Se abre trabajo en comida rápida.

315
00:15:29,778 --> 00:15:30,778
¿Sabes lo que estoy diciendo?

316
00:15:32,781 --> 00:15:35,574
Mi nombre es Michael D'Angelo.

317
00:15:35,618 --> 00:15:38,244
Y como mencionó el director Bass,
Una vez fui estudiante aquí.

318
00:15:38,287 --> 00:15:41,163
Y si alguno de ustedes logró
reprobar, oh, decir,

319
00:15:41,204 --> 00:15:43,788
15 grados, quizás me recuerdes.

320
00:15:43,830 --> 00:15:46,547
yo era el tímido, subdesarrollado
chica con frenillos.

321
00:15:49,215 --> 00:15:51,510
Eso es muy inapropiado.

322
00:15:51,551 --> 00:15:52,760
Ya sabes,

323
00:15:52,802 --> 00:15:56,097
La educación es verdaderamente un héroe.
viaje.

324
00:15:56,139 --> 00:15:57,366
Y me parece que ir a
escuela

325
00:15:57,390 --> 00:15:58,723
Se parece mucho a una película de Star Wars.

326
00:15:58,765 --> 00:16:02,435
Todos ustedes son Luke Skywalkers.

327
00:16:02,477 --> 00:16:03,813
O Lucy Skywalker,

328
00:16:03,854 --> 00:16:05,478
lo que aplique.

329
00:16:05,521 --> 00:16:06,873
Y la escuela es sólo una de las
muchos lugares

330
00:16:06,897 --> 00:16:09,317
que vas a recibir
tu entrenamiento Jedi.

331
00:16:09,358 --> 00:16:11,443
Porque necesitamos prepararnos para
ir a la batalla

332
00:16:11,485 --> 00:16:12,485
contra el imperio del mal.

333
00:16:14,487 --> 00:16:17,829
Ahora, el imperio del mal no es nuestro.
escuela, nuestros padres,

334
00:16:17,869 --> 00:16:20,288
o incluso la carne cuestionable
productos en la cafetería.

335
00:16:20,330 --> 00:16:23,416
No.

336
00:16:23,458 --> 00:16:26,419
Verás, el imperio del mal es un
creencia.

337
00:16:26,462 --> 00:16:28,377
es creer

338
00:16:28,420 --> 00:16:30,214
que tenemos limitaciones.

339
00:16:30,255 --> 00:16:31,256
No lo haces.

340
00:16:31,296 --> 00:16:32,632
Ya sea que te des cuenta o no,

341
00:16:32,674 --> 00:16:36,385
cada uno de ustedes es
perfecto.

342
00:16:36,426 --> 00:16:38,596
Norman Warner era mi Jedi
maestro.

343
00:16:38,637 --> 00:16:41,556
Y la mayor lección que él
me enseñó

344
00:16:41,598 --> 00:16:43,350
era que yo era mi propio maestro,

345
00:16:43,390 --> 00:16:45,565
Yo era mi propio maestro.

346
00:16:45,607 --> 00:16:47,691
Y la lección que espero
enseñarles a todos

347
00:16:47,733 --> 00:16:50,318
es no preocuparse

348
00:16:50,361 --> 00:16:53,738
sobre lo que estás haciendo, porque
no importa

349
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Preocúpate por quién estás siendo.

350
00:16:56,450 --> 00:16:59,409
Haces eso y hay
absolutamente nada te detiene

351
00:16:59,452 --> 00:17:02,371
de salir a este mundo y
pateando traseros serios.

352
00:17:04,413 --> 00:17:06,249
Dijo "culo".

353
00:17:06,291 --> 00:17:08,457
Relájate, Warner.

354
00:17:08,499 --> 00:17:12,129
Este es tu sable de luz.

355
00:17:12,170 --> 00:17:13,837
Ponlo en una simple pieza de
papel,

356
00:17:13,879 --> 00:17:15,678
añade corazón y un poco de coraje,

357
00:17:15,721 --> 00:17:17,529
y juntos podemos hacer esto
mundo un lugar mejor.

358
00:17:17,553 --> 00:17:19,514
Déjame emprender este viaje con
usted.

359
00:17:19,556 --> 00:17:21,893
Gracias.

360
00:17:23,309 --> 00:17:25,727
Sr. D! Sr. D!

361
00:17:30,524 --> 00:17:33,235
Oh-oh, ahí estaba,

362
00:17:33,278 --> 00:17:35,611
la temida sombra cayendo
mi papá.

363
00:17:35,653 --> 00:17:37,321
Sr. D, ¡sí!

364
00:17:38,865 --> 00:17:41,199
Sr. D! Sr. D!

365
00:17:45,793 --> 00:17:48,211
Aquellos de nosotros en Mr. D's
la clase se sintió bendecida,

366
00:17:48,253 --> 00:17:49,878
la envidia de todos los demás.

367
00:17:49,921 --> 00:17:51,588
¿Dónde nos sentamos?

368
00:17:51,630 --> 00:17:53,714
Después de todo, si pudiera
convertir un montaje aburrido

369
00:17:53,757 --> 00:17:55,424
en una manifestación de rock the house,

370
00:17:55,464 --> 00:17:57,427
Sólo piensa en lo que podría hacer con
clase de historia.

371
00:17:57,469 --> 00:18:00,470
Este tipo no se parecía en nada al
otros profesores.

372
00:18:00,512 --> 00:18:01,932
Hola, S-S-Seth.

373
00:18:01,972 --> 00:18:03,640
¿No vas a conseguirlo?

374
00:18:03,683 --> 00:18:05,558
tu correo m?

375
00:18:05,598 --> 00:18:06,598
Retrocede, Brad.

376
00:18:08,602 --> 00:18:10,603
¿O era él?

377
00:18:10,645 --> 00:18:15,238
¿Y si resultara ser uno?
¿De esos Jedis del lado oscuro?

378
00:18:15,280 --> 00:18:16,506
Había señalado a mi buen amigo.
set

379
00:18:16,530 --> 00:18:18,199
para hacer lo único que temía
la mayoría.

380
00:18:18,240 --> 00:18:22,743
¿Se supone que debo leer en voz alta?

381
00:18:25,619 --> 00:18:27,582
dice

382
00:18:27,624 --> 00:18:29,622
no hay

383
00:18:29,667 --> 00:18:31,584
tabla de asientos s-s.

384
00:18:31,627 --> 00:18:33,462
Vaya, eso estuvo cerca.

385
00:18:33,502 --> 00:18:36,339
Verá, un plano de asientos es el
lo primero

386
00:18:36,381 --> 00:18:39,592
que separa a los profesores geniales
de, bueno,

387
00:18:39,634 --> 00:18:41,383
ya sabes.

388
00:18:41,426 --> 00:18:44,971
Todos, por favor tengan en cuenta el
tabla de asientos

389
00:18:45,013 --> 00:18:46,894
en la pizarra.

390
00:18:46,935 --> 00:18:48,896
¿Dónde están los grilletes?

391
00:18:48,937 --> 00:18:51,482
Gente, el plano de asientos existe.

392
00:18:51,523 --> 00:18:53,441
para que pueda aprender tus nombres
más rápido

393
00:18:53,483 --> 00:18:56,862
y abre las líneas de
comunicación entre nosotros.

394
00:18:56,903 --> 00:18:59,278
¿Señor Warner?

395
00:18:59,320 --> 00:19:01,323
¿Puedo sentarme delante?

396
00:19:01,364 --> 00:19:04,033
Por supuesto que puedes.

397
00:19:04,075 --> 00:19:07,494
Oye, ¿puedo tomar asiento en el
¿volver?

398
00:19:07,536 --> 00:19:09,039
Por supuesto que no puedes.

399
00:19:11,666 --> 00:19:13,374
Buenos días, clase.

400
00:19:13,415 --> 00:19:16,006
Bueno, me alegro de verlos a todos.
tan feliz

401
00:19:16,048 --> 00:19:17,383
con dónde están sentados.

402
00:19:17,424 --> 00:19:19,510
Gracias, Seth.

403
00:19:19,549 --> 00:19:21,428
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

404
00:19:21,471 --> 00:19:24,430
Pero no te pongas demasiado cómodo
todavía.

405
00:19:24,472 --> 00:19:26,683
Bueno.

406
00:19:34,521 --> 00:19:36,241
Alguien me puede decir el origen
de esta palabra?

407
00:19:38,399 --> 00:19:39,943
Perseguir.

408
00:19:39,985 --> 00:19:41,360
¿Señor D?

409
00:19:41,402 --> 00:19:43,321
¿Cómo sabes su nombre?
ya?

410
00:19:43,362 --> 00:19:45,537
Sí, todavía no lo estás
eligiendo favoritos, ¿verdad?

411
00:19:45,579 --> 00:19:48,414
Bueno.

412
00:19:48,455 --> 00:19:52,583
Gente, tengo uno muy simple.
regla en esta clase.

413
00:19:52,625 --> 00:19:54,584
Tú haces mi tarea y yo haré
tuyo.

414
00:19:57,463 --> 00:19:58,587
Tacha eso.

415
00:19:58,630 --> 00:20:00,800
Yo haré tu tarea y tú
haz el mío.

416
00:20:00,841 --> 00:20:02,050
No, no es eso.

417
00:20:02,090 --> 00:20:04,343
¿Alguien puede decirme qué soy?
tratando de decir?

418
00:20:04,386 --> 00:20:06,513
Dylan.

419
00:20:06,552 --> 00:20:07,949
Nosotros hacemos nuestra tarea y tú la haces.
¿tuyo?

420
00:20:07,973 --> 00:20:09,390
¡Sí, eso es todo!

421
00:20:09,433 --> 00:20:10,557
Muchas gracias.

422
00:20:10,598 --> 00:20:12,078
Haces tu tarea y la haces.
mío.

423
00:20:14,395 --> 00:20:16,943
¿Están listos para divertirse?

424
00:20:33,415 --> 00:20:36,584
¿Qué son las ciencias de la vida?

425
00:20:40,462 --> 00:20:42,715
Bueno, te lo diré.

426
00:20:42,755 --> 00:20:47,808
Las ciencias de la vida son las mejores.
misterio en el universo.

427
00:20:47,847 --> 00:20:49,127
Ahora, ¿quién puede decirme por qué eso?
es?

428
00:20:51,475 --> 00:20:53,979
Eh... Devon.

429
00:20:54,020 --> 00:20:55,730
Porque en la inmensidad del
universo,

430
00:20:55,773 --> 00:20:56,939
la única evidencia

431
00:20:56,982 --> 00:20:58,732
de cualquier vida real está aquí en
planeta Tierra.

432
00:20:58,774 --> 00:20:59,776
Muy bien.

433
00:20:59,816 --> 00:21:01,861
Eh...

434
00:21:01,901 --> 00:21:04,070
Patty.

435
00:21:04,112 --> 00:21:05,863
Pero ¿qué pasa con Marte?

436
00:21:05,904 --> 00:21:07,447
Escuché que encontraron algunos
marcianos.

437
00:21:07,489 --> 00:21:10,575
Bueno, Patty, lo que en realidad
encontrado

438
00:21:10,617 --> 00:21:11,994
era un meteorito

439
00:21:12,035 --> 00:21:13,911
que creen que se separó de
Marte

440
00:21:13,953 --> 00:21:16,502
hace millones de años.

441
00:21:16,543 --> 00:21:18,503
Y piensan que podría
contener

442
00:21:18,544 --> 00:21:20,088
Microorganismos fosilizados.

443
00:21:20,131 --> 00:21:23,675
Pero ahora, sea eso o no
prueba de vida

444
00:21:23,718 --> 00:21:26,721
sigue siendo un misterio.

445
00:21:28,845 --> 00:21:30,513
Sí, eh...

446
00:21:30,555 --> 00:21:31,681
Clyde.

447
00:21:31,723 --> 00:21:33,602
Uno de los mayores misterios que
saber

448
00:21:33,641 --> 00:21:35,686
ha estado sin resolver durante años.

449
00:21:35,726 --> 00:21:37,748
Ningún hombre se ha acercado siquiera
para resolver este.

450
00:21:37,772 --> 00:21:41,190
Bueno, esto suena muy
Interesante, Clyde.

451
00:21:41,231 --> 00:21:43,983
Entonces, ¿qué es?

452
00:21:44,026 --> 00:21:45,782
¿Qué es este misterio?

453
00:21:45,822 --> 00:21:49,786
¿Por qué tenemos que tomar esto aburrido?
clase.

454
00:22:04,838 --> 00:22:06,090
¿Perseguir?

455
00:22:06,132 --> 00:22:07,257
Estabas a punto de decirme

456
00:22:07,300 --> 00:22:08,777
sobre el origen de la palabra
"historia".

457
00:22:08,801 --> 00:22:10,010
Significa "su historia".

458
00:22:10,052 --> 00:22:12,095
historias donde la gente solía
decirle a sus hijos

459
00:22:12,137 --> 00:22:14,014
sobre lo que pasó en el pasado.

460
00:22:14,056 --> 00:22:15,143
Buenos movimientos.

461
00:22:15,187 --> 00:22:16,187
¡Sss!

462
00:22:16,229 --> 00:22:17,647
Estás en llamas.

463
00:22:17,688 --> 00:22:19,480
Bueno.

464
00:22:19,523 --> 00:22:20,816
¿Pero qué hay de malo en esa palabra?

465
00:22:20,858 --> 00:22:21,858
¿Puntilla?

466
00:22:21,900 --> 00:22:23,528
No sé.

467
00:22:23,570 --> 00:22:25,069
Sí, lo haces.

468
00:22:25,110 --> 00:22:25,946
Bien, déjame ayudarte.

469
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
¿Brezo?

470
00:22:27,236 --> 00:22:28,113
¿Qué hiciste este verano?

471
00:22:28,156 --> 00:22:29,698
¿Eh?

472
00:22:29,739 --> 00:22:31,134
Cualquier cosa; puedes compensarlo si
quieres.

473
00:22:31,158 --> 00:22:32,577
Um, bueno, Kylie, Chase y yo.

474
00:22:32,618 --> 00:22:34,577
Tomé el auto de mi papá y conduje hasta
Las Vegas.

475
00:22:34,618 --> 00:22:36,537
Ahí tienes.

476
00:22:36,579 --> 00:22:37,997
voy a tener que denunciarte

477
00:22:38,039 --> 00:22:39,808
a las autoridades correspondientes, pero
bueno de todos modos.

478
00:22:39,832 --> 00:22:41,959
Ahora, Set.

479
00:22:42,000 --> 00:22:44,711
¿Qué le pasa a Chase?
explicación

480
00:22:44,752 --> 00:22:46,134
de la palabra "historia"?

481
00:22:46,175 --> 00:22:52,055
Um, ¿las chicas también tienen historias?

482
00:22:52,098 --> 00:22:54,015
Oh sí.

483
00:22:54,057 --> 00:22:55,893
Ahora,

484
00:22:55,934 --> 00:22:57,868
¿Cómo redefinirías qué?
¿vamos a estudiar aquí?

485
00:22:57,892 --> 00:22:59,728
Eh...

486
00:22:59,770 --> 00:23:01,938
H-h-su

487
00:23:01,980 --> 00:23:04,191
y h-h-su historia.

488
00:23:06,651 --> 00:23:08,153
¿Realmente tartamudeas?
brado,

489
00:23:08,194 --> 00:23:09,778
¿O es sólo un bocado para
¿tú?

490
00:23:12,572 --> 00:23:13,967
Eres diferente y especial en
a tu manera.

491
00:23:13,991 --> 00:23:15,329
Vívelo. Poseerlo.

492
00:23:15,371 --> 00:23:17,205
Bien chicos, ¿qué vamos a hacer?
hacer

493
00:23:17,248 --> 00:23:19,125
es combinar las dos palabras,

494
00:23:19,167 --> 00:23:20,627
su historia y la de ella.

495
00:23:20,667 --> 00:23:23,044
Ahora,

496
00:23:23,086 --> 00:23:24,378
como Chase mencionó antes,

497
00:23:24,419 --> 00:23:26,548
la forma en que su- y
su historia fue registrada

498
00:23:26,590 --> 00:23:27,733
antes de empezar a escribirlo
abajo

499
00:23:27,757 --> 00:23:29,674
fue simplemente contándolo.

500
00:23:29,717 --> 00:23:30,759
La gente se reuniría alrededor,

501
00:23:30,800 --> 00:23:32,595
y un narrador de historias
entretener

502
00:23:32,636 --> 00:23:34,928
y educar.

503
00:23:34,971 --> 00:23:36,305
Ya que los conozco a todos

504
00:23:36,346 --> 00:23:38,100
para ser verdaderos sus- y herstoriadores,

505
00:23:38,141 --> 00:23:41,852
hagamos precisamente eso.

506
00:23:41,894 --> 00:23:43,853
Levanten todos, por favor. Vamos.

507
00:23:43,895 --> 00:23:46,860
El escritorio de todos en círculo.

508
00:23:46,903 --> 00:23:49,821
Será como educación física e historia.
en uno.

509
00:23:49,863 --> 00:23:50,863
Ahí tienes.

510
00:24:07,628 --> 00:24:09,962
Pido disculpas por el
interrupción.

511
00:24:10,005 --> 00:24:11,882
Ahora, ¿dónde estábamos?

512
00:24:13,717 --> 00:24:16,142
El señor D había desaparecido
en su armario,

513
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
dejándonos sentados en círculo

514
00:24:18,225 --> 00:24:20,270
y yo sentado justo al lado
Chase Witherspoon.

515
00:24:22,271 --> 00:24:23,646
yo creo

516
00:24:23,687 --> 00:24:29,402
fue Moisés, sí, Moisés el que
dijo,

517
00:24:29,444 --> 00:24:31,904
mientras miraba hacia el Red
mar,

518
00:24:31,947 --> 00:24:36,115
"Parte. Tengo que llegar a una NRA
reunión."

519
00:24:38,326 --> 00:24:41,577
Está bien.

520
00:24:49,299 --> 00:24:51,926
Qué lindo.

521
00:24:56,263 --> 00:24:57,263
¿Cuánto tiempo tenemos?

522
00:25:01,390 --> 00:25:03,893
La respuesta a esa pregunta,

523
00:25:03,935 --> 00:25:07,188
amigos míos, no está en eso
reloj.

524
00:25:07,230 --> 00:25:09,356
¿Cuánto tiempo tenemos?

525
00:25:13,903 --> 00:25:16,365
No mucho.

526
00:25:16,407 --> 00:25:19,911
Ese es el tiempo que tenemos:
no mucho.

527
00:25:19,953 --> 00:25:21,371
Este chico era genial.

528
00:25:21,412 --> 00:25:27,209
Y cuando te miró, bueno,
tú también te sentiste genial.

529
00:25:27,251 --> 00:25:30,962
Ahora que sabemos la respuesta a
esta pregunta,

530
00:25:31,005 --> 00:25:32,839
Me gustaría que todos ustedes
entender

531
00:25:32,881 --> 00:25:36,258
que a partir de este momento,
cada minuto,

532
00:25:36,299 --> 00:25:41,013
cada segundo es precioso

533
00:25:41,054 --> 00:25:44,141
para todos y cada uno de ustedes.

534
00:25:46,272 --> 00:25:47,898
Pero lo más importante,

535
00:25:47,939 --> 00:25:49,399
si el director Bass entra aquí

536
00:25:49,440 --> 00:25:53,028
busco cuero marron
silla antigua de respaldo alto,

537
00:25:53,069 --> 00:25:54,110
Nunca estuve aquí.

538
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
podrían haber servido
ojos de calamar para el almuerzo,

539
00:25:59,368 --> 00:26:01,076
y nadie se habría dado cuenta.

540
00:26:01,118 --> 00:26:04,704
Lo único que está en manos de todos
mente era el Sr. D.

541
00:26:04,747 --> 00:26:05,995
...muy divertido.

542
00:26:06,037 --> 00:26:08,041
De ninguna manera, ¿tienes al Sr. D?

543
00:26:09,959 --> 00:26:12,000
Pequeños bastardos miserables.

544
00:26:12,043 --> 00:26:14,462
Y buenos días para ti también
Maggie.

545
00:26:14,504 --> 00:26:15,969
Vete a la mierda, Parks.

546
00:26:18,470 --> 00:26:20,307
¡Hola a todos!

547
00:26:23,099 --> 00:26:24,809
Hola compañeros educadores.

548
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
Oye, saqué algunos alumnos.
allí.

549
00:26:26,270 --> 00:26:27,812
Muy buena primera mañana.

550
00:26:27,853 --> 00:26:29,147
¿Es mi imaginación?

551
00:26:29,189 --> 00:26:31,107
¿O estos niños están alcanzando
pubertad antes

552
00:26:31,148 --> 00:26:33,191
que antes?

553
00:26:33,232 --> 00:26:35,194
Es televisión, Maggie.

554
00:26:35,235 --> 00:26:38,238
Muy pronto, los estudiantes de tercer grado serán
conseguir cirugías de senos.

555
00:26:38,281 --> 00:26:40,114
En cuanto a las habilidades lingüísticas,

556
00:26:40,154 --> 00:26:43,408
El inglés está oficialmente muerto.

557
00:26:43,449 --> 00:26:45,163
Habla, amigo.

558
00:26:45,203 --> 00:26:47,542
Mis hijos son geniales.

559
00:26:47,584 --> 00:26:50,545
Por supuesto que son geniales; tu
enseñar arte.

560
00:26:50,585 --> 00:26:53,546
Creo que eso me ofende.

561
00:26:53,586 --> 00:26:55,088
¿Debería serlo?

562
00:26:55,131 --> 00:26:56,258
Mmmm.

563
00:26:56,299 --> 00:26:57,257
Oigan, vamos chicos.

564
00:26:57,299 --> 00:26:58,801
Sólo falta la mitad del día.

565
00:26:58,843 --> 00:27:00,345
Además, estos niños son fáciles de
alcance.

566
00:27:00,385 --> 00:27:02,322
Sólo tienes que identificarte con ellos.
en su propio nivel.

567
00:27:02,346 --> 00:27:03,973
Hablando de eso,

568
00:27:04,014 --> 00:27:06,307
fue el discurso del Sr. D esta mañana
increíble, ¿o qué?

569
00:27:06,349 --> 00:27:08,976
Todos saludan. La metáfora sigue viva.

570
00:27:09,017 --> 00:27:12,895
Nunca en todos mis años he
visto un maestro

571
00:27:12,938 --> 00:27:14,208
tan rápidamente abrazado por el
estudiantes...

572
00:27:14,232 --> 00:27:16,444
con la excepción

573
00:27:16,487 --> 00:27:17,904
de tu padre, Matt.

574
00:27:17,947 --> 00:27:18,991
Sr. D...

575
00:27:19,030 --> 00:27:20,323
reglas.

576
00:27:20,366 --> 00:27:21,367
Oye, espera un minuto.

577
00:27:21,409 --> 00:27:22,951
No entiendo esto.

578
00:27:22,992 --> 00:27:25,203
¿Por qué lo llamamos Sr. D?

579
00:27:25,246 --> 00:27:27,454
No sé.

580
00:27:27,497 --> 00:27:28,497
Es solo...

581
00:27:28,540 --> 00:27:30,122
Así parece...

582
00:27:30,162 --> 00:27:31,252
Él es sólo...

583
00:27:31,290 --> 00:27:33,043
Él es simplemente el Sr. D.

584
00:27:33,083 --> 00:27:34,918
Buenos días a todos.

585
00:27:36,922 --> 00:27:38,171
Dime, ¿alguien ha visto al Sr. D?

586
00:27:38,214 --> 00:27:39,965
trago

587
00:27:43,093 --> 00:27:45,350
Al final del día,

588
00:27:45,392 --> 00:27:47,393
El Sr. D fue la comidilla de todo el mundo.
escuela.

589
00:27:47,434 --> 00:27:52,355
Las historias contadas en el almuerzo habían crecido
en proporciones casi legendarias.

590
00:27:52,397 --> 00:27:53,480
El Sr. D es genial.

591
00:27:53,522 --> 00:27:54,815
Lo sé.

592
00:27:54,857 --> 00:27:56,441
No tener un plano de asientos es
impresionante.

593
00:27:56,483 --> 00:27:58,360
Incluso los niños que no lo eran
en la clase del Sr. D

594
00:27:58,402 --> 00:27:59,195
actuaron como si lo fueran.

595
00:27:59,236 --> 00:28:00,987
El Sr. D es tan lindo.

596
00:28:01,028 --> 00:28:02,197
O deseaba que lo fueran.

597
00:28:02,240 --> 00:28:04,032
Hombre, desearía estar en Mr. D's
clase.

598
00:28:08,911 --> 00:28:11,452
¡Vamos! ¡Ya casi terminamos!

599
00:28:11,495 --> 00:28:17,298
♪

600
00:28:17,340 --> 00:28:18,800
¡Vamos, muchachos!

601
00:28:18,841 --> 00:28:20,592
¡Sigamos así!

602
00:28:20,634 --> 00:28:23,384
Sigue así. Sigue así.

603
00:28:23,427 --> 00:28:25,013
Estoy justo detrás de ti.

604
00:28:25,056 --> 00:28:26,896
Vamos; no me ves
disminuyendo la velocidad, ¿verdad?

605
00:28:31,186 --> 00:28:32,269
Hola. Oye, usted es el Sr. Warner.

606
00:28:32,311 --> 00:28:33,395
Ah, hola.

607
00:28:33,437 --> 00:28:34,896
Miguel D'Angelo.

608
00:28:34,938 --> 00:28:36,063
No tuvimos la oportunidad de...

609
00:28:36,104 --> 00:28:37,066
Para encontrarse.

610
00:28:37,107 --> 00:28:38,067
Para encontrarse, sí.

611
00:28:38,108 --> 00:28:39,066
Sí.

612
00:28:39,107 --> 00:28:40,151
Después de la asamblea.

613
00:28:40,193 --> 00:28:41,358
No, sí.

614
00:28:41,400 --> 00:28:43,404
Sí, muchacho, lo siento por tu
padre.

615
00:28:43,445 --> 00:28:44,945
Sí.

616
00:28:44,986 --> 00:28:46,494
Eres un hombre muy afortunado.

617
00:28:46,536 --> 00:28:48,329
¿Disculpe?

618
00:28:48,370 --> 00:28:51,248
Eso no sonó nada bien.

619
00:28:51,289 --> 00:28:52,457
Lo que quise decir

620
00:28:52,498 --> 00:28:54,208
fue que debe haber sido
algo

621
00:28:54,248 --> 00:28:55,394
creciendo bajo Stormin' Norman
Warner.

622
00:28:55,418 --> 00:28:57,628
Oh, sí, lo fue. Fue.

623
00:28:57,670 --> 00:28:59,378
Sí, hombre, lanzó bastante
sombra.

624
00:29:04,635 --> 00:29:07,095
Sabes, olvidé algo.

625
00:29:07,137 --> 00:29:08,471
Voy a... llego tarde. tengo que
ir.

626
00:29:08,511 --> 00:29:10,056
Pero fue un placer conocerte.
Señor...

627
00:29:10,098 --> 00:29:11,181
Mate.

628
00:29:11,223 --> 00:29:12,223
Sr. Matt. Sr. Warner.

629
00:29:12,266 --> 00:29:13,184
Mate.

630
00:29:13,226 --> 00:29:15,187
Mate.

631
00:29:22,362 --> 00:29:24,489
Él me hizo caso omiso.

632
00:29:24,530 --> 00:29:25,991
Ni siquiera te conoce.

633
00:29:26,033 --> 00:29:27,909
Oh, entonces estás diciendo que si él
me conocía,

634
00:29:27,951 --> 00:29:29,367
¿Entonces él me ignoraría?

635
00:29:29,408 --> 00:29:31,079
ni siquiera voy a tener

636
00:29:31,120 --> 00:29:32,245
esta conversación.

637
00:29:32,287 --> 00:29:33,914
Simplemente creo que el tipo es un
barco de exhibición.

638
00:29:33,956 --> 00:29:35,413
Es el chico nuevo de la cuadra.

639
00:29:35,456 --> 00:29:37,083
Eso no es fácil.

640
00:29:37,126 --> 00:29:38,566
Ah, no lo sé. tal vez tu eres
correcto.

641
00:29:40,586 --> 00:29:42,671
Hola, Dyl. Hola, Dylan.

642
00:29:45,718 --> 00:29:49,015
Oye, chico, no fuera del
cartón.

643
00:29:49,057 --> 00:29:50,180
¿Cómo estuvo la práctica?

644
00:29:50,223 --> 00:29:52,518
Digamos que si ganamos un
juego

645
00:29:52,558 --> 00:29:54,203
en cualquier deporte este año, será
un milagro.

646
00:29:54,227 --> 00:29:55,187
¿Tan malo?

647
00:29:55,229 --> 00:29:57,687
Ojalá fuéramos malos.

648
00:29:57,729 --> 00:29:59,313
Simplemente apestamos.

649
00:29:59,355 --> 00:30:00,565
Espera un minuto.

650
00:30:00,607 --> 00:30:02,167
Creo que Vern Cote es una linda
gran entrenador.

651
00:30:02,191 --> 00:30:04,694
Papá, ni siquiera puedo abordar eso.

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,694
Entonces, ¿te enamoraste de alguna novedad?
chicas?

653
00:30:06,736 --> 00:30:08,032
Mamá, ¿qué me estás haciendo?

654
00:30:10,992 --> 00:30:12,091
Tu madre solo quería saber

655
00:30:12,115 --> 00:30:13,618
¿Qué tipo de día tuviste?

656
00:30:13,661 --> 00:30:15,119
déjame darte

657
00:30:15,163 --> 00:30:16,125
la versión Cliff Note.

658
00:30:16,168 --> 00:30:17,125
Si no fuera por el Sr. D,

659
00:30:17,167 --> 00:30:18,962
esto hubiera sido

660
00:30:19,003 --> 00:30:21,256
El día más vergonzoso de mi
vida.

661
00:30:30,053 --> 00:30:32,221
Nos vemos, papá.

662
00:30:32,263 --> 00:30:33,932
Que tengas una buena.

663
00:30:42,021 --> 00:30:45,151
Lo que quiero que todos ustedes hagan es
imaginar que eres libre

664
00:30:45,195 --> 00:30:48,407
estudiar cualquier aspecto de la vida
ciencia que tú elijas.

665
00:30:48,449 --> 00:30:49,993
¿Cualquier cosa?

666
00:30:50,033 --> 00:30:51,386
Cualquier cosa, siempre que se relacione
a las ciencias de la vida.

667
00:30:51,410 --> 00:30:53,661
Puede ser una planta interesante

668
00:30:53,703 --> 00:30:55,581
o un animal que has sido
preguntándose sobre.

669
00:30:55,622 --> 00:30:57,415
¿Qué pasa con la anatomía femenina?

670
00:30:59,666 --> 00:31:02,293
Clase, no hay nada gracioso.
sobre la anatomía femenina.

671
00:31:02,335 --> 00:31:04,462
Clyde, si puedes tomar

672
00:31:04,504 --> 00:31:06,088
ese tema en serio,

673
00:31:06,129 --> 00:31:07,441
entonces eso ciertamente sería
calificar.

674
00:31:07,465 --> 00:31:09,175
Impresionante.

675
00:31:09,216 --> 00:31:10,509
Muy bien, clase.

676
00:31:10,551 --> 00:31:12,344
Está bien.

677
00:31:12,386 --> 00:31:15,516
Ahora, una vez que hagas tu elección, yo
quiero a cada uno de ustedes

678
00:31:15,559 --> 00:31:18,688
para escribir una descripción de tu
respectivos temas.

679
00:31:18,729 --> 00:31:21,315
¿Cuáles son los temas respectivos?

680
00:31:21,358 --> 00:31:24,360
Bueno, ellos son los que tú
elegir.

681
00:31:24,401 --> 00:31:27,111
Quiero decir, ya sabes, cada uno de ustedes
individualmente.

682
00:31:27,152 --> 00:31:30,029
Quiero decir, son... ya sabes,
son todos tuyos...

683
00:31:30,071 --> 00:31:31,281
Cada uno de tus temas.

684
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Bueno, eso lo aclara.

685
00:31:33,367 --> 00:31:35,075
Bien.

686
00:31:35,117 --> 00:31:39,496
Ahora, entonces quiero que me expliques.
por qué elegiste...

687
00:31:45,715 --> 00:31:47,215
¡Carga!

688
00:31:57,309 --> 00:31:59,350
¡Oye, papá!

689
00:31:59,393 --> 00:32:00,812
Voy a liberar a los esclavos.

690
00:32:00,854 --> 00:32:02,604
Voy a liberar a los esclavos.

691
00:32:03,731 --> 00:32:05,690
Uh, no es nada, clase.

692
00:32:05,730 --> 00:32:07,401
Quédense en sus asientos.

693
00:32:17,288 --> 00:32:18,621
Me han matado.

694
00:32:18,664 --> 00:32:19,541
No, no es tan malo.

695
00:32:19,582 --> 00:32:21,250
Simplemente se ve mal.

696
00:32:21,292 --> 00:32:22,418
No es que te veas mal.

697
00:32:22,458 --> 00:32:23,793
Es serio.

698
00:32:23,833 --> 00:32:25,171
¿Grave?

699
00:32:25,212 --> 00:32:27,463
¿Crees que necesito
¿Reanimación boca a boca?

700
00:32:27,505 --> 00:32:28,797
Oh, esto fue tentador.

701
00:32:28,838 --> 00:32:29,631
¡Warner privado!

702
00:32:29,674 --> 00:32:32,174
El primer uso registrado.

703
00:32:32,216 --> 00:32:33,468
de reanimación boca a boca

704
00:32:33,510 --> 00:32:34,469
en el campo de batalla

705
00:32:34,511 --> 00:32:36,595
Fue el 4 de marzo de 1944.

706
00:32:36,636 --> 00:32:39,516
¡Segunda Guerra Mundial, señor!

707
00:32:39,558 --> 00:32:41,516
Buen intento, sin embargo.

708
00:32:41,558 --> 00:32:43,226
Haz el amor, no la guerra.

709
00:32:43,268 --> 00:32:44,350
¡En tu propio tiempo!

710
00:32:44,392 --> 00:32:46,192
La libertad está en juego.

711
00:32:46,234 --> 00:32:47,459
La caída del racismo está en tu
manos,

712
00:32:47,483 --> 00:32:49,697
y ustedes dos están coqueteando.

713
00:32:49,737 --> 00:32:52,279
Él me estaba salvando.

714
00:32:52,323 --> 00:32:54,743
Bueno, entonces será mejor que la salves.
¡Para más tarde, soldado!

715
00:32:54,784 --> 00:32:56,158
¿Cuánto tiempo tenemos?

716
00:32:56,200 --> 00:32:57,577
No mucho, Sr. D.

717
00:32:57,618 --> 00:32:58,578
No mucho.

718
00:32:58,619 --> 00:32:59,703
Entonces ayúdala a levantarse, hombre.

719
00:32:59,744 --> 00:33:01,246
Tengo que ir al teatro.

720
00:33:03,874 --> 00:33:06,667
Eso no sonó bien.

721
00:33:06,711 --> 00:33:09,128
¡Emancipación!

722
00:33:16,846 --> 00:33:18,640
¡Ja ja!

723
00:33:25,854 --> 00:33:26,815
¿Señor Warner?

724
00:33:26,856 --> 00:33:28,483
¿Sí, Timmy?

725
00:33:28,525 --> 00:33:30,609
Me preguntaba si podrías
bombardear mi MoonPie.

726
00:33:30,650 --> 00:33:32,443
¿Disculpe?

727
00:33:32,487 --> 00:33:33,528
Mi pastel de luna.

728
00:33:33,570 --> 00:33:34,863
¿Puedes ponerlo en el microondas?

729
00:33:34,903 --> 00:33:38,742
Timmy, si exploto tu MoonPie,

730
00:33:38,782 --> 00:33:41,743
entonces todos los estudiantes querrán
usa el microondas.

731
00:33:41,784 --> 00:33:43,205
Ahora, ¿crees que ese es el
propósito

732
00:33:43,245 --> 00:33:44,203
del salón de profesores?

733
00:33:44,245 --> 00:33:45,753
Supongo que no.

734
00:33:45,794 --> 00:33:47,335
Bien, entonces.

735
00:33:49,256 --> 00:33:50,631
Hola, Matt. Me alegra que estés aquí.

736
00:33:50,672 --> 00:33:51,883
Lo sé. Lo sé.

737
00:33:51,924 --> 00:33:53,132
Mira, como yo lo veo,

738
00:33:53,173 --> 00:33:55,219
nadie debería decirle a nadie más
cómo enseñar,

739
00:33:55,261 --> 00:33:57,345
pero obviamente, necesita
entender los parámetros

740
00:33:57,387 --> 00:33:58,530
en el que trabajamos aquí, ¿no?

741
00:33:58,554 --> 00:33:59,740
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre?

742
00:33:59,764 --> 00:34:01,349
D'Angelo.

743
00:34:01,391 --> 00:34:02,682
¿Qué pasa con él?

744
00:34:02,724 --> 00:34:04,226
¿Qué quieres decir con qué pasa con
¿él?

745
00:34:04,268 --> 00:34:06,812
Estábamos hablando de cómo
creativo

746
00:34:06,854 --> 00:34:09,188
Los métodos del Sr. D son

747
00:34:09,230 --> 00:34:10,647
y cómo tal vez todos podríamos ser

748
00:34:10,688 --> 00:34:11,915
un poco más creativo con nuestro
propio.

749
00:34:11,939 --> 00:34:13,359
¿Creativo?

750
00:34:13,401 --> 00:34:15,041
Oh, bueno, esa es una manera de
mirándolo.

751
00:34:17,908 --> 00:34:19,535
Ey.

752
00:34:19,575 --> 00:34:20,662
Aquí está.

753
00:34:20,702 --> 00:34:22,455
Hola.

754
00:34:22,496 --> 00:34:24,999
Bien, aquí es donde
comienza la locura.

755
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
El señor D había cogido la pelota.

756
00:34:26,707 --> 00:34:29,708
y estaba yendo hasta el final
la zona de anotación.

757
00:34:36,465 --> 00:34:39,343
Todo lo que necesitaba ahora era un
animadora.

758
00:34:41,010 --> 00:34:43,389
Ese no es un almuerzo muy saludable.

759
00:34:43,431 --> 00:34:46,769
Oh.

760
00:34:46,812 --> 00:34:48,480
Ese no es realmente mi almuerzo.

761
00:34:48,523 --> 00:34:50,774
Por supuesto que no lo es.

762
00:34:50,816 --> 00:34:51,819
Sé lo que es eso.

763
00:34:51,859 --> 00:34:53,233
¿Quieres saber qué es eso?

764
00:34:53,275 --> 00:34:55,861
Cristo, Warner, es un MoonPie.

765
00:34:55,903 --> 00:34:57,739
¿Cuál es tu problema?

766
00:35:00,659 --> 00:35:01,659
Disculpe.

767
00:35:02,784 --> 00:35:05,494
Nos vemos, Sr. D.

768
00:35:05,537 --> 00:35:06,537
Es muy tímido.

769
00:35:07,996 --> 00:35:09,416
Creo que eso me atrae.

770
00:35:14,085 --> 00:35:15,634
Sí, déjalo ahí.

771
00:35:17,843 --> 00:35:19,886
Buenos días, centro de crisis.

772
00:35:19,928 --> 00:35:21,430
Tengo una crisis.

773
00:35:21,472 --> 00:35:25,850
Matt, cariño, cariño, toma un profundo
aliento.

774
00:35:25,891 --> 00:35:26,852
Sólo...

775
00:35:26,891 --> 00:35:27,894
No lo digas.

776
00:35:27,936 --> 00:35:28,893
No lo dije.

777
00:35:28,935 --> 00:35:30,814
¿Qué está sucediendo?

778
00:35:30,855 --> 00:35:32,354
Ya no es una sombra.

779
00:35:32,397 --> 00:35:34,317
Es un eclipse. es un total
eclipse.

780
00:35:34,358 --> 00:35:35,583
Podría haber vivido con un
sombra.

781
00:35:35,607 --> 00:35:36,777
Matt, más despacio.

782
00:35:36,818 --> 00:35:38,317
¿De qué estás hablando?

783
00:35:40,904 --> 00:35:42,030
Sr. D.

784
00:35:42,073 --> 00:35:44,948
¿Quién va a entrar? Cualquiera.

785
00:35:44,991 --> 00:35:46,704
Haré tu tarea por un
mes.

786
00:35:49,041 --> 00:35:50,083
Creo que estaba siendo amable

787
00:35:50,126 --> 00:35:53,543
cuando dije que simplemente éramos malos.

788
00:35:53,586 --> 00:35:55,712
¡Ay!

789
00:35:55,754 --> 00:35:59,340
¿Estás bien?

790
00:35:59,383 --> 00:36:01,926
Bien, ¿quién quiere entrar?
¿Tú?

791
00:36:01,968 --> 00:36:03,846
Tú.

792
00:36:03,888 --> 00:36:04,970
¿Qué pasa contigo?

793
00:36:05,012 --> 00:36:06,807
Tú.

794
00:36:06,849 --> 00:36:09,059
Sabes, soy mejor llamando
El juego, entrenador.

795
00:36:09,100 --> 00:36:11,017
Estábamos a punto de hacer historia:

796
00:36:11,058 --> 00:36:14,936
el primer equipo de secundaria en
alguna vez hacer huelga.

797
00:36:16,443 --> 00:36:17,653
Así que déjame adivinar.

798
00:36:17,694 --> 00:36:19,695
No arruinaste el pastel.

799
00:36:19,737 --> 00:36:21,406
Por supuesto que no lo hice.

800
00:36:21,448 --> 00:36:23,032
¿Qué?

801
00:36:23,073 --> 00:36:26,577
El señor D habría destruido el pastel.

802
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
Él lo hizo.

803
00:36:28,661 --> 00:36:29,744
Oh.

804
00:36:29,787 --> 00:36:31,790
Oye, ¿podrías hacerme un favor?

805
00:36:31,831 --> 00:36:32,916
Cualquier cosa.

806
00:36:32,959 --> 00:36:34,375
¿No podrías decir Sr. D?

807
00:36:34,418 --> 00:36:35,876
Porque eso es todo lo que escucho.

808
00:36:35,919 --> 00:36:37,585
Sr. D, Sr. D, Sr. D.

809
00:36:37,627 --> 00:36:39,548
Estoy empezando a odiar el
carta.

810
00:36:50,436 --> 00:36:51,771
¿Cómo se sienten esos zapatos?

811
00:36:54,607 --> 00:36:55,940
Grande.

812
00:36:55,981 --> 00:36:58,400
Son del tamaño adecuado para ti.

813
00:36:58,443 --> 00:37:00,529
¿Crees que sí?

814
00:37:00,571 --> 00:37:03,155
Lo sé.

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,616
No te sientas culpable.

816
00:37:06,659 --> 00:37:07,866
¿Acerca de?

817
00:37:07,908 --> 00:37:11,913
Sobre salir de su
sombra.

818
00:37:11,953 --> 00:37:14,705
Todavía lo escucho diciéndome que
relájate.

819
00:37:14,745 --> 00:37:16,920
Lo sé.

820
00:37:16,963 --> 00:37:19,714
Para no juzgar algo incluso
antes de haberlo visto.

821
00:37:19,756 --> 00:37:21,593
Lo sé.

822
00:37:21,634 --> 00:37:24,135
¿Cómo sabes siempre exactamente?
¿Qué estoy sintiendo?

823
00:37:24,177 --> 00:37:26,846
No sé.

824
00:37:28,472 --> 00:37:30,433
A la mañana siguiente,

825
00:37:30,475 --> 00:37:32,476
mi papá llevó el trofeo a
la escuela.

826
00:37:32,517 --> 00:37:34,516
Finalmente había salido de la
sombra.

827
00:37:34,560 --> 00:37:36,020
Libre por fin.

828
00:37:36,062 --> 00:37:38,081
Sr. Warner, para que conste,
¿te gustaría comentar?

829
00:37:38,105 --> 00:37:40,108
sobre un rumor que se está extendiendo por todo el
escuela?

830
00:37:40,149 --> 00:37:41,483
¿Qué rumor?

831
00:37:41,524 --> 00:37:43,194
Parecería que el Sr. D tiene
surgió

832
00:37:43,235 --> 00:37:44,711
como líder en este
carrera del año

833
00:37:44,735 --> 00:37:46,159
para Maestro del Año.

834
00:37:46,200 --> 00:37:48,578
Mira, realmente no quiero
Comenta sobre eso, ¿vale?

835
00:37:48,621 --> 00:37:50,078
Si el rumor se convierte en verdad,

836
00:37:50,120 --> 00:37:52,039
entonces esta será la primera vez
en 44 años

837
00:37:52,079 --> 00:37:54,101
que el nombre "Warner" no
aparecen en el trofeo.

838
00:37:54,125 --> 00:37:55,458
Mira, realmente no...

839
00:37:55,499 --> 00:37:56,770
No quiero especular sobre
eso.

840
00:37:56,794 --> 00:37:57,919
Vaya, 44 años.

841
00:37:57,962 --> 00:37:59,962
Debe haber una enorme cantidad de
presión.

842
00:38:00,004 --> 00:38:01,546
Quiero decir, ¿cómo se siente eso?

843
00:38:01,587 --> 00:38:04,133
una tradición familiar, una
récord sin precedentes

844
00:38:04,174 --> 00:38:05,591
dejado en tus manos

845
00:38:05,633 --> 00:38:07,177
y colgando de un delicado
¿hilo?

846
00:38:07,218 --> 00:38:09,178
Y el Sr. D está parado encima de
tu

847
00:38:09,220 --> 00:38:11,012
con un par de tijeras gigantes.

848
00:38:11,053 --> 00:38:12,766
¿Le importaría comentar, señor?

849
00:38:12,808 --> 00:38:15,606
Mira, déjame decirte que el
el año está lejos de terminar

850
00:38:15,648 --> 00:38:17,982
y ese cambio está en el aire.

851
00:38:18,024 --> 00:38:19,085
Bien, eso es todo lo que tengo que decir.
aquí.

852
00:38:19,109 --> 00:38:21,569
¿En el aire?

853
00:38:21,611 --> 00:38:22,611
¿Hueles algo?

854
00:38:25,156 --> 00:38:28,116
Oh, amigo, eso estuvo muy mal.

855
00:38:31,202 --> 00:38:34,079
♪

856
00:38:34,121 --> 00:38:36,665
Veamos qué tenemos aquí.

857
00:38:36,706 --> 00:38:39,793
Bueno.

858
00:38:39,834 --> 00:38:42,547
Período Jurásico.

859
00:38:42,588 --> 00:38:43,961
Tiranosaurio rex.

860
00:38:44,003 --> 00:38:45,886
Dedo medio.

861
00:38:48,556 --> 00:38:50,847
Bueno.

862
00:38:50,891 --> 00:38:53,724
Hueso de la pierna.

863
00:38:53,766 --> 00:38:55,102
Hombre primitivo.

864
00:38:55,144 --> 00:38:57,479
Extra crujiente.

865
00:38:57,521 --> 00:39:00,022
Tenemos aquí hueso de perrito.

866
00:39:02,732 --> 00:39:04,775
Junio.

867
00:39:08,571 --> 00:39:11,197
Del año pasado.

868
00:39:14,200 --> 00:39:16,999
Oh, este es el mayor hallazgo de
todo el tiempo.

869
00:39:17,040 --> 00:39:19,584
Damas y caballeros,

870
00:39:19,625 --> 00:39:23,546
edición de traje de baño, marzo, no
artículos.

871
00:39:23,589 --> 00:39:27,050
Esto va a ir al Dr. D's.
colección privada.

872
00:39:31,179 --> 00:39:33,055
♪ Date una oportunidad conmigo.

873
00:39:33,098 --> 00:39:35,055
♪ Pero lo sé, lo sé

874
00:39:35,097 --> 00:39:36,976
♪ estos sentimientos que tengo
dentro de mí, ♪

875
00:39:37,017 --> 00:39:38,768
♪ en mí.

876
00:39:38,809 --> 00:39:40,853
♪ Me arde la barriga y es
girando. ♪

877
00:39:40,894 --> 00:39:42,522
♪ ¿No lo ves?

878
00:39:42,564 --> 00:39:45,945
♪ Estoy molesto. Hasta el momento no me arrepiento. ♪

879
00:39:45,987 --> 00:39:47,779
♪ Si alguna vez hubo un momento

880
00:39:47,822 --> 00:39:49,298
♪ cuando podría regresar y hacer
todo bien ♪

881
00:39:49,322 --> 00:39:53,618
♪ contigo, quiero perseguir.

882
00:39:53,658 --> 00:39:55,258
♪ Toda la sangre y las lágrimas que he
sudado. ♪

883
00:39:55,286 --> 00:39:56,831
♪ Todo el trabajo, no lo podemos olvidar.
eso. ♪

884
00:39:56,872 --> 00:40:00,040
♪ Ya verás. Aprovecha la oportunidad
yo. ♪

885
00:40:00,082 --> 00:40:01,875
♪ Pero lo sé, lo sé

886
00:40:01,917 --> 00:40:04,044
♪ estos sentimientos que tengo
dentro de mí, ♪

887
00:40:04,085 --> 00:40:05,920
♪ en mí.

888
00:40:05,962 --> 00:40:07,312
♪ Me arde la barriga y es
girando. ♪

889
00:40:07,336 --> 00:40:09,131
♪ ¿No lo ves?

890
00:40:09,172 --> 00:40:13,299
♪ Estoy molesto. Hasta el momento no me arrepiento. ♪

891
00:40:13,341 --> 00:40:21,341
♪

892
00:40:23,857 --> 00:40:24,816
Hola chicos.

893
00:40:24,859 --> 00:40:26,692
Ey.

894
00:40:31,613 --> 00:40:33,173
Podría subirlo o dejarlo
aquí abajo.

895
00:40:33,197 --> 00:40:34,548
Ella dijo: "Tráelo; tráelo
arriba."

896
00:40:34,572 --> 00:40:35,742
Hola chicas.

897
00:40:35,784 --> 00:40:38,119
¿Quieres saber sobre el misterio?
de la ciencia?

898
00:40:38,160 --> 00:40:39,579
que ella se volvería

899
00:40:39,622 --> 00:40:41,204
todo ese hotel al revés.

900
00:40:41,245 --> 00:40:42,582
Ella está gritando y diciéndole

901
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
que es tan estúpido.

902
00:40:45,253 --> 00:40:46,879
Pintalabios, sombra de ojos...

903
00:40:46,921 --> 00:40:49,841
♪ Estoy molesto. Hasta el momento no me arrepiento. ♪

904
00:40:49,882 --> 00:40:53,261
♪ Estoy molesto. Hasta el momento no me arrepiento. ♪

905
00:40:53,303 --> 00:40:57,266
♪ Estoy molesto. Hasta el momento no me arrepiento. ♪

906
00:40:57,307 --> 00:41:00,268
♪

907
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
Ese es el número siete para el
profesores,

908
00:41:08,316 --> 00:41:09,626
y parece que estamos en nuestro
camino

909
00:41:09,650 --> 00:41:10,817
a otra victoria estudiantil.

910
00:41:10,858 --> 00:41:12,820
Gracias en parte a Matt Warner,

911
00:41:12,861 --> 00:41:16,242
quien continúa su camino hacia
capturando el premio LVP,

912
00:41:16,284 --> 00:41:17,829
jugador menos valioso:

913
00:41:17,870 --> 00:41:19,329
11 errores y 7 ponches.

914
00:41:19,370 --> 00:41:21,790
No es un buen día para el
Basher de biología.

915
00:41:21,833 --> 00:41:23,141
Bien, Warner, has estado
tirándome

916
00:41:23,165 --> 00:41:24,353
nada más que albóndigas todo el día.

917
00:41:24,377 --> 00:41:26,043
Si no me tiras algo
puedo golpear,

918
00:41:26,085 --> 00:41:28,377
tus calificaciones pueden ser serias
afectado.

919
00:41:40,221 --> 00:41:41,265
Por suerte para ti,

920
00:41:41,305 --> 00:41:42,849
¡Warner!

921
00:41:46,025 --> 00:41:48,151
¿Matt, Matt?

922
00:41:48,192 --> 00:41:49,028
Matt, te sacaré.

923
00:41:49,069 --> 00:41:50,277
¿Qué quieres decir?

924
00:41:50,319 --> 00:41:52,029
Sr. D. Estoy listo para partir.

925
00:41:52,071 --> 00:41:54,198
Entrenador, le estoy diciendo...

926
00:41:54,240 --> 00:41:58,407
Lo sé. Vamos. Venir
en.

927
00:42:00,703 --> 00:42:02,329
Y ahora un atrevido pero no.
movimiento sorprendente

928
00:42:02,371 --> 00:42:04,371
por el entrenador Vern Cote.

929
00:42:04,412 --> 00:42:06,834
El bateador emergente para Matt Warner es
Sr. D.

930
00:42:06,875 --> 00:42:08,000
¡Gran éxito, Sr. D!

931
00:42:08,040 --> 00:42:09,834
¡Gran éxito!

932
00:42:11,335 --> 00:42:12,755
¡Está bien, Sr. D!

933
00:42:12,795 --> 00:42:13,796
¡Llévanos a casa!

934
00:42:15,470 --> 00:42:17,095
Bien, sube la temperatura, Dylan.

935
00:42:17,138 --> 00:42:18,140
Y sé amable conmigo;

936
00:42:18,180 --> 00:42:20,015
Soy viejo.

937
00:42:20,056 --> 00:42:21,536
Warner termina, y aquí está el
tono.

938
00:42:25,228 --> 00:42:27,023
¡Lo ha logrado!

939
00:42:27,063 --> 00:42:29,148
Estudiantes y profesores
por igual estaban arremolinados

940
00:42:29,188 --> 00:42:31,150
en el torbellino del Sr. D.

941
00:42:31,191 --> 00:42:32,317
Tú me diste ese, Dylan.

942
00:42:32,359 --> 00:42:33,944
No es mi cumpleaños.

943
00:42:33,985 --> 00:42:34,985
Gracias.

944
00:42:35,027 --> 00:42:38,114
¡Vaya, hoo, hoo!

945
00:42:38,156 --> 00:42:39,949
Lo amo, Sr. D.

946
00:42:39,991 --> 00:42:43,910
Bueno, casi todo el mundo.

947
00:42:43,951 --> 00:42:45,291
Mamá, mamá.

948
00:42:45,332 --> 00:42:47,000
No habrías creído el
juego de hoy.

949
00:42:47,042 --> 00:42:48,503
¿Ganaste? No, perdimos.

950
00:42:48,545 --> 00:42:49,878
Pero deberías haber visto al Sr. D.

951
00:42:49,920 --> 00:42:51,213
Fue increíble.

952
00:42:51,255 --> 00:42:52,213
Parte baja de la novena.

953
00:42:52,254 --> 00:42:53,214
¡Y boom!

954
00:42:53,256 --> 00:42:55,382
Era como Barry Bonds.

955
00:42:55,424 --> 00:42:57,385
Vaya, apuesto a que tu papá está emocionado.

956
00:43:03,473 --> 00:43:06,226
¿Quién necesita un abrazo?

957
00:43:16,237 --> 00:43:17,990
Estás trabajando hasta tarde.

958
00:43:18,033 --> 00:43:20,075
Hola.

959
00:43:20,117 --> 00:43:21,785
Hola.

960
00:43:21,827 --> 00:43:23,077
Hola.

961
00:43:23,118 --> 00:43:25,245
Sé que se reserva para sí mismo, Sr.
D.

962
00:43:25,287 --> 00:43:26,331
Miguel.

963
00:43:26,372 --> 00:43:27,416
Por favor, llámame Michael.

964
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
Miguel.

965
00:43:33,503 --> 00:43:36,090
Estoy bastante seguro de que no quiero
molestarte,

966
00:43:36,131 --> 00:43:37,211
pero me haces algo.

967
00:43:43,427 --> 00:43:44,970
Y luego comencé a pensar

968
00:43:45,013 --> 00:43:47,079
que solo puedo estar sintiendo eso
algo así como, ya sabes, lo que sea,

969
00:43:47,103 --> 00:43:48,313
a menos que la otra persona

970
00:43:48,355 --> 00:43:49,539
quien me lo hace tambien
sentimiento

971
00:43:49,563 --> 00:43:51,315
ese tipo de algo.

972
00:43:51,357 --> 00:43:53,191
¿Tiene eso algún sentido para ti?

973
00:43:53,234 --> 00:43:54,420
Tiene todo el sentido en el
mundo.

974
00:43:54,444 --> 00:43:56,277
¿En realidad?

975
00:43:56,318 --> 00:43:57,988
Sí, realmente lo hace.

976
00:43:58,029 --> 00:44:01,031
Y yo—realmente lo haría,

977
00:44:01,072 --> 00:44:04,282
realmente me gusta ir a tomar un cafe
contigo alguna vez.

978
00:44:04,324 --> 00:44:05,953
O ir a jugar a los bolos.

979
00:44:05,995 --> 00:44:07,995
¿Bolos?

980
00:44:08,037 --> 00:44:09,413
Sí.

981
00:44:09,454 --> 00:44:12,083
Oh, sí, sí, estoy bastante seguro
Me gusta jugar a los bolos.

982
00:44:12,125 --> 00:44:14,459
Me encanta jugar a los bolos.

983
00:44:14,501 --> 00:44:16,256
Pero el hecho es que

984
00:44:16,297 --> 00:44:19,552
No puedo.

985
00:44:19,594 --> 00:44:21,970
Y lo siento.

986
00:44:23,889 --> 00:44:25,973
Ah, sí, yo también.

987
00:44:26,014 --> 00:44:28,850
Sí.

988
00:44:30,980 --> 00:44:32,354
¿Sra. Davies?

989
00:44:32,396 --> 00:44:37,441
Eres muy atractivo.

990
00:44:39,319 --> 00:44:41,485
Llámame Denise.

991
00:44:41,527 --> 00:44:47,080
Nada me encantaría más que
para llamarte...

992
00:44:47,121 --> 00:44:49,288
Denise.

993
00:44:58,880 --> 00:44:59,883
Mmm, Ellie.

994
00:44:59,925 --> 00:45:01,216
Mmm, Matty.

995
00:45:01,257 --> 00:45:03,468
No pretendo saber
cualquier detalle

996
00:45:03,510 --> 00:45:05,344
eso pasa en casa de mis padres
dormitorio,

997
00:45:05,386 --> 00:45:07,219
pero algo pasó que
noche.

998
00:45:07,262 --> 00:45:08,221
Matty.

999
00:45:08,264 --> 00:45:10,182
Ellie.

1000
00:45:10,222 --> 00:45:12,392
Sr. D.

1001
00:45:12,435 --> 00:45:14,436
¿Qué dijiste?

1002
00:45:14,476 --> 00:45:16,273
¿Por qué te detienes?

1003
00:45:16,316 --> 00:45:18,237
Usted dijo: "Sr. D".

1004
00:45:18,279 --> 00:45:20,363
¿Por qué diablos diría "Sr.

1005
00:45:20,403 --> 00:45:21,865
No lo sé. Tú dime.

1006
00:45:21,904 --> 00:45:25,490
Ah, ¿cómo lo supiste?

1007
00:45:25,532 --> 00:45:27,327
He escondido mis sentimientos

1008
00:45:27,368 --> 00:45:29,077
para un hombre que nunca he conocido,

1009
00:45:29,119 --> 00:45:30,913
y de alguna manera lo supiste.

1010
00:45:30,955 --> 00:45:32,956
Bueno, ya no puedo ocultarlos.
Mate.

1011
00:45:32,997 --> 00:45:35,166
Estoy enamorada del Sr. D.

1012
00:45:35,208 --> 00:45:37,209
Te oí claramente decir...

1013
00:45:37,251 --> 00:45:40,295
Oh, ¿estás perdiendo la cabeza?

1014
00:45:40,337 --> 00:45:44,173
Oye, no soy yo quien está siendo
infiel.

1015
00:45:44,216 --> 00:45:48,891
Oh, genial, ahora vas a
ir a dormir al sofá?

1016
00:46:16,043 --> 00:46:18,339
Bueno, supongo que si estás
voy a volverme loco,

1017
00:46:18,380 --> 00:46:20,132
También podrías vestirte para ello.

1018
00:46:47,323 --> 00:46:49,701
No creo que mi papá lo supiera
lo que estaba buscando.

1019
00:46:49,743 --> 00:46:51,663
Pero eso no lo detuvo.

1020
00:46:54,206 --> 00:46:56,417
Era un hombre con una misión.

1021
00:46:56,457 --> 00:47:01,045
Implacable, obsesionado.

1022
00:47:01,087 --> 00:47:03,256
Te entendí.

1023
00:47:16,145 --> 00:47:18,523
Eh.

1024
00:47:18,565 --> 00:47:21,525
Bonita silla.

1025
00:47:27,573 --> 00:47:33,244
Oh, Carl quiere saber qué
caracteriza a las sarcodinas.

1026
00:47:33,285 --> 00:47:34,618
¿Alguien puede ayudar?

1027
00:47:39,123 --> 00:47:39,791
Lo sé. Sé la respuesta.

1028
00:47:39,832 --> 00:47:41,000
Sé la respuesta.

1029
00:47:41,041 --> 00:47:43,626
¿Todos saben la respuesta? Guau.

1030
00:47:43,669 --> 00:47:45,254
Elíjame, Sr. Warner. Elígeme.

1031
00:47:45,298 --> 00:47:46,675
Devon.

1032
00:47:46,717 --> 00:47:48,095
Las sarcodinas se caracterizan

1033
00:47:48,137 --> 00:47:50,179
por extensiones de la célula
membranas.

1034
00:47:50,222 --> 00:47:52,098
¿Podemos tener escuela cada
día de la semana?

1035
00:47:52,136 --> 00:47:54,350
No puedo dar clases después
escuela

1036
00:47:54,392 --> 00:47:58,061
o los fines de semana.

1037
00:48:05,233 --> 00:48:06,276
Dios mío, vamos.

1038
00:48:06,318 --> 00:48:09,069
Ustedes tienen que ver esto.

1039
00:48:26,422 --> 00:48:31,385
Uh, el Sr. D'Angelo los quería a todos
para preparar tu lección.

1040
00:48:31,425 --> 00:48:33,512
Haz... ve y haz eso.

1041
00:48:33,553 --> 00:48:36,265
Bonitos pijamas, Sr. Warner.

1042
00:48:36,307 --> 00:48:38,392
Entonces hablaré contigo mañana
entonces.

1043
00:48:38,432 --> 00:48:39,475
Emergencia de la facultad.

1044
00:48:39,517 --> 00:48:40,683
¡Señor Warner!

1045
00:48:40,725 --> 00:48:41,828
Ella tendrá que devolverte la llamada.

1046
00:48:41,852 --> 00:48:43,144
¡Ey!

1047
00:48:43,185 --> 00:48:46,318
Esa es una imposibilidad física.

1048
00:48:48,738 --> 00:48:50,364
Hola.

1049
00:48:50,406 --> 00:48:52,823
Ellie, estoy tan contenta de haberlo atrapado.
usted.

1050
00:48:52,867 --> 00:48:54,201
He estado muy preocupado.

1051
00:48:54,243 --> 00:48:55,511
Bajé esta mañana a
disculparse,

1052
00:48:55,535 --> 00:48:57,329
y ya no estabas.

1053
00:48:57,371 --> 00:48:58,703
Ya estoy en la escuela.

1054
00:48:58,745 --> 00:49:01,415
Estaba tratando de localizar una calificación.
Libro que olvidé.

1055
00:49:01,457 --> 00:49:03,184
Bueno, tenemos tu almuerzo y
tu maletín,

1056
00:49:03,208 --> 00:49:04,543
que también olvidaste.

1057
00:49:04,582 --> 00:49:06,211
Lo sé, lo sé, lo sé.

1058
00:49:06,253 --> 00:49:07,897
Escucha, ¿podrías traerme un
cambio de ropa

1059
00:49:07,921 --> 00:49:09,298
y unos zapatos y unos calcetines
¿También?

1060
00:49:09,338 --> 00:49:11,172
Ya estamos en el camino

1061
00:49:11,214 --> 00:49:14,259
y que parte de esto eres tu
no me dices?

1062
00:49:14,301 --> 00:49:17,349
Ellie, créeme, todo es
va a estar bien.

1063
00:49:17,391 --> 00:49:18,435
Lo tengo.

1064
00:49:18,476 --> 00:49:20,312
¿Tienes a quién? mate...

1065
00:49:20,352 --> 00:49:22,203
D'Angelo. te lo contaré
cuando llegues aquí.

1066
00:49:22,227 --> 00:49:23,772
Adiós.

1067
00:49:25,857 --> 00:49:27,901
Adicto.

1068
00:49:27,942 --> 00:49:29,777
Cariño, necesito preguntarte una
pregunta seria.

1069
00:49:29,819 --> 00:49:33,155
Claro, mamá.

1070
00:49:33,197 --> 00:49:34,905
¿Por qué el Sr. D tiene el efecto
el lo hace

1071
00:49:34,948 --> 00:49:36,366
¿en todos?

1072
00:49:36,408 --> 00:49:39,160
Y pensé que iba a ser
uno duro.

1073
00:49:39,202 --> 00:49:41,329
Hazme gracia.

1074
00:49:41,370 --> 00:49:44,164
Bueno, él nos trata como si fuéramos
sus amigos.

1075
00:49:44,206 --> 00:49:46,713
Quiero decir, sus lecciones no son
lecciones.

1076
00:49:46,754 --> 00:49:48,650
Son misterios que todo el mundo
la clase tiene que resolver.

1077
00:49:48,674 --> 00:49:50,673
¿Sabes a qué me refiero?

1078
00:49:50,715 --> 00:49:52,550
Todo lo que entiendo es que
"misterio"

1079
00:49:52,592 --> 00:49:54,679
es la palabra clave aquí.

1080
00:49:54,721 --> 00:49:55,595
¿Qué estoy diciendo, señor?

1081
00:49:55,636 --> 00:49:56,762
Con todo respeto,

1082
00:49:56,804 --> 00:49:57,906
está aquí en su rollo
libro.

1083
00:49:57,930 --> 00:49:59,473
Es el secreto de su
popularidad.

1084
00:49:59,514 --> 00:50:00,933
Mira esto.

1085
00:50:00,975 --> 00:50:03,477
Directamente como en todos los ámbitos,

1086
00:50:03,516 --> 00:50:04,811
sin excepción.

1087
00:50:04,853 --> 00:50:07,688
Quiero decir, ¿a quién no le encantaría esto?
chico?

1088
00:50:07,730 --> 00:50:09,440
Todos irán a Harvard.

1089
00:50:09,481 --> 00:50:11,609
Matilda, ¿podrías contactar al Sr. D?

1090
00:50:11,650 --> 00:50:12,794
y que venga aquí,
por favor?

1091
00:50:12,818 --> 00:50:13,861
Bueno.

1092
00:50:13,902 --> 00:50:16,450
Gracias.

1093
00:50:16,492 --> 00:50:18,453
Entonces, Matt, ¿puedo...?

1094
00:50:18,494 --> 00:50:19,745
¿Puedo traerte algo?

1095
00:50:19,785 --> 00:50:21,456
¿Taza de café? No.

1096
00:50:21,496 --> 00:50:22,497
¿Una ducha?

1097
00:50:22,538 --> 00:50:23,624
¿Tazón de Froot Loops?

1098
00:50:23,664 --> 00:50:25,542
Muy bien.

1099
00:50:25,583 --> 00:50:28,460
Ésta es una situación delicada.

1100
00:50:28,502 --> 00:50:30,880
Sé que lo es.

1101
00:50:30,921 --> 00:50:32,464
Y necesito manejar esto de una manera
manera

1102
00:50:32,507 --> 00:50:34,465
lo que te impedirá seguir
vergüenza.

1103
00:50:34,507 --> 00:50:36,720
Sé que lo haces.

1104
00:50:36,759 --> 00:50:38,636
Sé que no lo haces.

1105
00:50:38,677 --> 00:50:39,677
Estás confundido.

1106
00:50:42,890 --> 00:50:46,355
Pero no te preocupes; la claridad es solo
a la vuelta de la esquina.

1107
00:50:47,732 --> 00:50:48,775
Entra.

1108
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
Ah.

1109
00:50:49,859 --> 00:50:51,568
¿Querías verme?

1110
00:50:51,611 --> 00:50:53,630
Sr. D, quería ser el primero.
para felicitarte.

1111
00:50:53,654 --> 00:50:55,696
Parece que has hecho un poco
un poco de historia

1112
00:50:55,738 --> 00:50:57,490
en la Junta Nacional de
Educación.

1113
00:50:57,532 --> 00:50:58,783
¿En realidad?

1114
00:50:58,824 --> 00:51:00,619
Sí, eres el primer maestro.

1115
00:51:00,661 --> 00:51:02,387
tener alguna vez una clase entera
recibir sobresalientes,

1116
00:51:02,411 --> 00:51:04,537
utilizando la prueba estandarizada
sistema.

1117
00:51:04,578 --> 00:51:06,667
Oh, vaya.

1118
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
Ah, y han enviado esto.
pequeña ficha

1119
00:51:09,585 --> 00:51:12,503
de su aprecio y
gratitud.

1120
00:51:12,545 --> 00:51:15,215
Bueno, bueno, estoy muy orgulloso de
Esos niños, señor.

1121
00:51:15,257 --> 00:51:17,637
Oh, bueno, estamos muy
orgulloso de ti.

1122
00:51:17,680 --> 00:51:18,471
Sigan con el buen trabajo.

1123
00:51:18,513 --> 00:51:19,807
Felicidades.

1124
00:51:19,846 --> 00:51:21,432
Gracias, señor.

1125
00:51:21,473 --> 00:51:23,265
¿Mate?

1126
00:51:23,307 --> 00:51:25,310
Ah, ah.

1127
00:51:25,351 --> 00:51:27,854
Bueno, felicidades.

1128
00:51:27,895 --> 00:51:28,979
Gracias.

1129
00:51:29,022 --> 00:51:30,773
Hola, lindo.

1130
00:51:30,816 --> 00:51:32,482
Ah, gracias.

1131
00:51:32,524 --> 00:51:33,692
¡Oh!

1132
00:51:33,733 --> 00:51:36,778
Creo que esto te pertenece como
bueno.

1133
00:51:36,820 --> 00:51:39,531
Oh sí.

1134
00:51:39,573 --> 00:51:41,364
Gracias.

1135
00:51:41,406 --> 00:51:42,908
Hasta luego.

1136
00:51:46,958 --> 00:51:48,751
¿Pruebas estandarizadas?

1137
00:51:48,793 --> 00:51:52,755
Sistemas de pruebas estandarizados.

1138
00:51:52,796 --> 00:51:55,716
No se puede hacer trampa con lo estandarizado.
pruebas.

1139
00:51:55,758 --> 00:51:59,301
Lo sé.

1140
00:51:59,344 --> 00:52:02,721
Cariño, ve a clase.

1141
00:52:02,762 --> 00:52:06,309
Bueno. Adiós, mamá.

1142
00:52:06,350 --> 00:52:09,478
Matilda, la única razón por la que Dylan
llega tarde

1143
00:52:09,519 --> 00:52:11,353
es porque su padre llamó y
necesario...

1144
00:52:11,395 --> 00:52:12,896
No me digas.

1145
00:52:12,938 --> 00:52:14,896
Una bata y un osito de peluche.

1146
00:52:14,938 --> 00:52:17,822
Hola, cariño.

1147
00:52:21,908 --> 00:52:23,953
Tengo el día libre.

1148
00:52:23,995 --> 00:52:26,537
¿Quieres hacer algo?

1149
00:52:28,873 --> 00:52:30,666
Cariño, por favor.

1150
00:52:30,708 --> 00:52:31,709
Lo lamento.

1151
00:52:31,751 --> 00:52:34,044
No me "cariño", Matt.

1152
00:52:34,084 --> 00:52:35,629
Mira, solo estaba haciendo un
último minuto

1153
00:52:35,668 --> 00:52:37,714
situación de verificación del plan de lección,

1154
00:52:37,755 --> 00:52:39,007
y me quedé dormido.

1155
00:52:39,048 --> 00:52:40,715
Cariño, por favor.

1156
00:52:40,758 --> 00:52:43,051
Te necesito ahora mismo.

1157
00:52:50,853 --> 00:52:54,983
Ellie, lo siento, ¿vale?

1158
00:52:57,652 --> 00:52:59,445
Trabajo con personas a diario.
base

1159
00:52:59,488 --> 00:53:01,320
que no tienen nada.

1160
00:53:01,363 --> 00:53:02,739
lo tienes todo,

1161
00:53:02,781 --> 00:53:05,074
y sin embargo pareces decidido a
convertirlo en nada.

1162
00:53:05,115 --> 00:53:06,326
Eso no es cierto.

1163
00:53:06,368 --> 00:53:07,410
Yo solo...

1164
00:53:07,452 --> 00:53:09,912
Este es tu trabajo, nuestra vida.

1165
00:53:09,953 --> 00:53:12,706
Y apareces en pijama.

1166
00:53:15,042 --> 00:53:16,630
Gracias a Dios Dylan no te vio.

1167
00:53:16,673 --> 00:53:18,424
¿Ellie?

1168
00:53:18,464 --> 00:53:20,509
Ellie, no te vayas.

1169
00:53:20,550 --> 00:53:21,636
Ellie.

1170
00:53:21,677 --> 00:53:22,761
¡Ellie!

1171
00:53:22,803 --> 00:53:24,888
Ellie, más despacio.

1172
00:53:24,932 --> 00:53:26,847
¡Es una zona escolar!

1173
00:53:38,482 --> 00:53:42,986
Feliz martes informal, Matt.

1174
00:53:47,538 --> 00:53:49,455
Que friki.

1175
00:53:49,495 --> 00:53:50,664
Eso es todo.

1176
00:53:50,706 --> 00:53:53,625
Juego terminado.

1177
00:53:53,667 --> 00:53:56,043
Cierre total.

1178
00:53:56,085 --> 00:53:58,171
¿Por qué siquiera pensé que tenía un
oportunidad?

1179
00:53:58,212 --> 00:54:00,923
¡Disculpe, Sr. D!

1180
00:54:00,965 --> 00:54:03,093
Buenas tardes, entrenador.

1181
00:54:03,134 --> 00:54:04,592
Tarde.

1182
00:54:06,012 --> 00:54:08,095
No soy muy buen atleta.

1183
00:54:08,135 --> 00:54:10,098
No soy muy buen entrenador
tampoco.

1184
00:54:10,139 --> 00:54:13,727
¿Por qué me mantienen aquí en el personal?
No estoy seguro.

1185
00:54:13,766 --> 00:54:15,690
No hemos ganado ningún partido en ningún
deporte

1186
00:54:15,732 --> 00:54:17,734
desde que comencé hace tres años.

1187
00:54:17,776 --> 00:54:19,818
Se acerca la temporada de baloncesto.
arriba,

1188
00:54:19,860 --> 00:54:22,778
y a juzgar por tu desempeño
en el juego de softbol,

1189
00:54:22,820 --> 00:54:24,198
Eres todo un atleta.

1190
00:54:24,238 --> 00:54:25,823
Y puedes caminar muy rápido
también.

1191
00:54:25,865 --> 00:54:27,782
Bueno.

1192
00:54:27,824 --> 00:54:29,618
¿Bueno?

1193
00:54:29,660 --> 00:54:31,871
Bueno.

1194
00:54:31,911 --> 00:54:33,496
Bueno.

1195
00:54:35,959 --> 00:54:39,543
Creo que realmente vas a
disfruta esto.

1196
00:54:46,887 --> 00:54:50,181
Lleva eso ahí.

1197
00:54:50,225 --> 00:54:52,850
Ese es pesado.

1198
00:54:56,187 --> 00:54:57,563
Simplemente deja eso encima.

1199
00:54:57,604 --> 00:54:58,607
¿Debería estar confundido?

1200
00:54:58,646 --> 00:54:59,649
No, en absoluto.

1201
00:54:59,690 --> 00:55:00,900
Después iremos a tomar un café.

1202
00:55:00,941 --> 00:55:03,028
¿Después de qué?

1203
00:55:03,070 --> 00:55:05,154
Bolos.

1204
00:55:05,195 --> 00:55:07,696
Me encanta jugar a los bolos.

1205
00:55:07,738 --> 00:55:12,785
♪ Y tu vida es
engañando. ♪

1206
00:55:12,826 --> 00:55:16,168
♪ Mis ojos están viendo.

1207
00:55:16,208 --> 00:55:17,838
¡Oh!

1208
00:55:17,879 --> 00:55:21,547
♪... Es creer.

1209
00:55:21,588 --> 00:55:22,797
¿Listo?

1210
00:55:22,838 --> 00:55:24,132
Rock and roll.

1211
00:55:24,174 --> 00:55:26,217
♪ Y tu amor es engañoso.

1212
00:55:26,259 --> 00:55:29,636
Oh sí. Oh sí.

1213
00:55:29,679 --> 00:55:30,721
Oh sí.

1214
00:55:30,762 --> 00:55:32,472
♪ ... están viendo.

1215
00:55:32,514 --> 00:55:37,101
♪ Y ver para creer.

1216
00:55:37,143 --> 00:55:40,978
Tu oportunidad, cariño.

1217
00:55:41,020 --> 00:55:45,696
♪ Y tu vida es engañosa.

1218
00:55:45,738 --> 00:55:47,701
Se hace tarde.

1219
00:55:47,740 --> 00:55:48,741
¿Tienes que irte?

1220
00:55:48,783 --> 00:55:49,823
¿Cuanto tiempo tienes?

1221
00:55:51,117 --> 00:55:52,077
No mucho.

1222
00:55:52,119 --> 00:55:53,704
Sé lo que quieres decir.

1223
00:55:53,745 --> 00:55:55,746
tengo materiales de montaje
maratón en casa.

1224
00:55:55,788 --> 00:55:57,664
Picar, picar, cortar, cortar.

1225
00:55:57,707 --> 00:56:00,543
Básicamente destrozo todo lo que hay en mi
apartamento que no quiero,

1226
00:56:00,585 --> 00:56:01,977
incluso, en caso de que estuvieras
preguntándose,

1227
00:56:02,001 --> 00:56:03,876
una foto de mi antiguo novio.

1228
00:56:03,920 --> 00:56:05,966
Hmm, entonces tú y los niños,

1229
00:56:06,006 --> 00:56:08,216
ustedes cortan y pegan
hacia...

1230
00:56:08,257 --> 00:56:09,674
Animales de granja de papel maché.

1231
00:56:09,717 --> 00:56:11,510
Fresco.

1232
00:56:11,552 --> 00:56:14,847
¿Hay un zoológico de mascotas que debería
¿sabes?

1233
00:56:14,888 --> 00:56:16,977
Quiero volver a mi casa,

1234
00:56:17,019 --> 00:56:18,037
¿Hacer algunas cosas de papel maché?

1235
00:56:18,061 --> 00:56:19,563
Podría ser complicado.

1236
00:56:19,605 --> 00:56:21,106
Ya sabes, Denise,

1237
00:56:21,147 --> 00:56:24,274
debería decirte que soy
hablado por.

1238
00:56:24,316 --> 00:56:29,239
Las acciones hablan más que las palabras.

1239
00:56:29,281 --> 00:56:35,202
♪ Y tu vida es engañosa.

1240
00:56:35,245 --> 00:56:38,996
♪ Tus ojos están viendo.

1241
00:56:39,037 --> 00:56:43,083
♪ Y ver para creer.

1242
00:56:43,125 --> 00:56:47,175
♪ Mi amor es liberador.

1243
00:56:47,217 --> 00:56:50,804
♪ Y tu vida es engañosa.

1244
00:57:06,065 --> 00:57:08,316
No lo tengo todo a menos que
tenerte.

1245
00:57:11,154 --> 00:57:17,997
♪

1246
00:57:18,040 --> 00:57:20,125
Soy Ellie Warner.

1247
00:57:20,166 --> 00:57:23,294
Soy Matt Warner, imbécil.

1248
00:57:23,335 --> 00:57:26,171
Eres mi idiota.

1249
00:57:31,841 --> 00:57:34,677
Tu cena te espera.

1250
00:57:43,143 --> 00:57:44,729
¿Estoy en la casa correcta?

1251
00:57:44,769 --> 00:57:46,316
Oye, ¿qué pasa?

1252
00:57:48,905 --> 00:57:50,345
Chase cree que somos los Addams
familia.

1253
00:57:53,198 --> 00:57:54,741
Estaré en mi habitación.

1254
00:57:54,783 --> 00:57:56,076
¿Dylan?

1255
00:57:56,117 --> 00:57:58,994
Y papá, por favor inténtalo.

1256
00:57:59,037 --> 00:58:00,831
no venir a la escuela en tu
pijamas.

1257
00:58:00,872 --> 00:58:02,289
Hace de mi vida un infierno,

1258
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
y ya es bastante malo.

1259
00:58:08,961 --> 00:58:10,252
¿Burro?

1260
00:58:10,294 --> 00:58:11,881
Importante.

1261
00:58:11,922 --> 00:58:14,258
Estaré aquí mismo.

1262
00:58:22,060 --> 00:58:24,229
Oye, chico.

1263
00:58:24,271 --> 00:58:26,690
Escucha, lo siento, me avergoncé
tu

1264
00:58:26,732 --> 00:58:28,356
delante de tu novia.

1265
00:58:28,397 --> 00:58:32,278
Ella no es mi novia.

1266
00:58:32,321 --> 00:58:36,406
Ella nunca será mi novia.

1267
00:58:42,036 --> 00:58:44,329
¿Papá?

1268
00:58:44,371 --> 00:58:46,751
Me duele el corazón.

1269
00:58:46,793 --> 00:58:50,297
Bueno, en realidad no es tuyo.
corazón, Dylan.

1270
00:58:50,339 --> 00:58:53,007
Seguro que así se siente.

1271
00:58:53,050 --> 00:58:56,302
Sé que lo hace, y se irá
lejos.

1272
00:58:56,345 --> 00:58:57,888
No quiero que así sea.

1273
00:59:00,179 --> 00:59:01,389
¿Qué quieres decir?

1274
00:59:01,430 --> 00:59:06,353
Me duele, pero me siento... vivo.

1275
00:59:06,395 --> 00:59:09,898
El Sr. D dijo que a veces en
para estar verdaderamente vivo,

1276
00:59:09,939 --> 00:59:12,483
a veces necesitas sentir
cosas,

1277
00:59:12,525 --> 00:59:14,775
incluso si duele.

1278
00:59:14,817 --> 00:59:19,911
Bueno, esa es sólo una forma de
mirándolo.

1279
00:59:19,951 --> 00:59:21,805
Pero recuerda cómo me dijiste que
resolver mis problemas

1280
00:59:21,829 --> 00:59:23,433
poniéndolos en línea
¿Árbol lógico ramificado?

1281
00:59:23,457 --> 00:59:26,999
El árbol lógico, sí,
absolutamente.

1282
00:59:27,042 --> 00:59:29,086
Sí, bueno, lo intenté.

1283
00:59:29,129 --> 00:59:30,337
Genial.

1284
00:59:30,379 --> 00:59:32,836
Pero entonces la lógica del Sr. D pareció

1285
00:59:32,879 --> 00:59:34,840
para que tenga mucho más sentido para mí.

1286
00:59:34,881 --> 00:59:36,150
Así que creo que voy a ir con
eso.

1287
00:59:36,174 --> 00:59:38,386
Oh.

1288
00:59:38,427 --> 00:59:41,012
Oye, gracias papá.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:42,931
Me siento mejor.

1290
00:59:42,971 --> 00:59:44,265
Está bien.

1291
00:59:44,307 --> 00:59:46,478
Qué tengas buenas noches.

1292
00:59:52,357 --> 00:59:56,197
Cortó mi árbol.

1293
01:00:03,076 --> 01:00:05,579
Ahora, clase, en honor a la
comienzo de nuestro estudio

1294
01:00:05,621 --> 01:00:06,995
de la anatomía humana...

1295
01:00:07,037 --> 01:00:09,457
Oye, Sr. Warner, ¿sin pijama?

1296
01:00:09,498 --> 01:00:12,084
No, Clyde, hoy no hay pijama.

1297
01:00:12,124 --> 01:00:13,292
pero tengo algo

1298
01:00:13,334 --> 01:00:14,961
que creo que vas a
disfruta.

1299
01:00:15,001 --> 01:00:16,215
¡Quebrar!

1300
01:00:16,257 --> 01:00:18,847
Ahora clase, suban todos.
aquí

1301
01:00:18,886 --> 01:00:21,347
y nos reunimos alrededor de mi escritorio.

1302
01:00:21,388 --> 01:00:25,977
Y todos echan un vistazo
esto.

1303
01:00:26,018 --> 01:00:27,393
Vaya.

1304
01:00:27,435 --> 01:00:30,521
Ahora, ¿alguien puede decirme?

1305
01:00:30,562 --> 01:00:32,815
¿Qué es esta masa carnosa?

1306
01:00:32,856 --> 01:00:36,149
¿Algo de la cafetería?

1307
01:00:36,193 --> 01:00:38,361
Es un pulmón.

1308
01:00:38,402 --> 01:00:39,612
Lado izquierdo.

1309
01:00:39,653 --> 01:00:40,947
Lo más probable es que sea un hombre.

1310
01:00:40,990 --> 01:00:43,197
Muy bien, Devon. Así es.

1311
01:00:43,238 --> 01:00:46,163
Sr. Warner, ¿qué es ese tubo?
cosita?

1312
01:00:46,203 --> 01:00:48,082
Déjame mostrarte.

1313
01:00:48,124 --> 01:00:51,418
Mira esto.

1314
01:00:54,213 --> 01:00:55,881
¡Impresionante!

1315
01:00:55,922 --> 01:00:58,256
Eso es bastante asombroso, ¿no?
eso?

1316
01:00:58,297 --> 01:00:59,384
Y eso esta pasando

1317
01:00:59,425 --> 01:01:02,803
Dentro de cada uno de ustedes, ¿verdad?
ahora.

1318
01:01:02,844 --> 01:01:04,279
Ahora, intentémoslo todos juntos.
¿Está bien?

1319
01:01:04,303 --> 01:01:05,971
Respiremos profundamente juntos.

1320
01:01:06,014 --> 01:01:08,307
Sígueme.

1321
01:01:16,234 --> 01:01:17,338
Hola, siento molestarte.

1322
01:01:17,362 --> 01:01:18,589
Sólo necesito que me prestes un pedazo de
tiza.

1323
01:01:18,613 --> 01:01:21,240
Oh, te conseguiré una caja nueva.

1324
01:01:21,281 --> 01:01:22,573
Gracias.

1325
01:01:22,615 --> 01:01:23,826
Hola, chicos.

1326
01:01:23,867 --> 01:01:24,868
¡Ey!

1327
01:01:24,910 --> 01:01:26,411
Sushi.

1328
01:01:26,452 --> 01:01:27,453
Dulce.

1329
01:01:27,495 --> 01:01:29,247
Eso es bueno.

1330
01:01:29,289 --> 01:01:31,121
Bien, entonces.

1331
01:01:31,164 --> 01:01:32,416
Dentro, fuera.

1332
01:01:32,457 --> 01:01:34,208
Y uno.

1333
01:01:34,249 --> 01:01:35,419
Y un dos.

1334
01:01:35,461 --> 01:01:38,004
Siente el estiramiento ahora.

1335
01:01:38,047 --> 01:01:39,171
Vale, eso está bien. Detener.

1336
01:01:39,213 --> 01:01:40,213
Muy bien, todos.

1337
01:01:40,255 --> 01:01:41,425
Ejercicio de jazz. Ahí vamos.

1338
01:01:41,466 --> 01:01:43,048
Lo lamento.

1339
01:01:43,090 --> 01:01:44,883
Lo siento.

1340
01:01:44,925 --> 01:01:47,350
Sólo estábamos estudiando el pulmón.

1341
01:01:50,602 --> 01:01:54,940
Gracias por la... tiza.

1342
01:01:54,980 --> 01:01:56,857
Intentémoslo de nuevo.

1343
01:01:56,899 --> 01:01:58,859
Bien, allá vamos.

1344
01:02:06,242 --> 01:02:07,242
¡Golpear!

1345
01:02:10,535 --> 01:02:14,083
Sr. D. Sr. D.

1346
01:02:14,122 --> 01:02:15,502
¡Todos, cállense!

1347
01:02:24,220 --> 01:02:27,472
¿Alguien puede darme...?

1348
01:02:27,514 --> 01:02:29,515
¿Alguien puede decirme qué es eso?
fue un ejemplo de?

1349
01:02:32,351 --> 01:02:34,310
¿Un dictador?

1350
01:02:34,352 --> 01:02:36,230
Gracias, Chase.

1351
01:02:53,415 --> 01:02:55,291
Bien, gente,

1352
01:02:55,333 --> 01:02:58,418
tenemos un examen sorpresa esto
Jueves.

1353
01:02:58,460 --> 01:03:01,463
Chase, Dylan, necesito que te quedes.
por un segundo, ¿vale?

1354
01:03:01,505 --> 01:03:03,132
¡Oh!

1355
01:03:03,174 --> 01:03:05,509
"Ooh", sí, ustedes mismos.

1356
01:03:05,551 --> 01:03:07,344
Batirlo. Que tengas un buen almuerzo.

1357
01:03:07,385 --> 01:03:11,180
Come una zanahoria.

1358
01:03:11,223 --> 01:03:16,396
¿Podrían poner sus escritorios?
juntos para mi?

1359
01:03:16,438 --> 01:03:19,691
Ya sabes, uno de los grandes
humanitarios del mundo,

1360
01:03:19,734 --> 01:03:21,735
Eleanor Roosevelt, ella una vez
dijo,

1361
01:03:21,776 --> 01:03:25,447
"Haz una cosa cada día que
te asusta."

1362
01:03:25,489 --> 01:03:28,617
¿Están cómodos?

1363
01:03:28,659 --> 01:03:31,661
Gracias por tu tiempo.

1364
01:03:37,205 --> 01:03:40,293
Aquí está, la hora de la verdad.

1365
01:03:40,332 --> 01:03:42,711
¿Hago lo que mi corazón me dice?
¿yo?

1366
01:03:42,753 --> 01:03:48,263
Ruedate como un cachorro, humillate,
¿pedir perdón?

1367
01:03:48,305 --> 01:03:50,765
No.

1368
01:03:50,806 --> 01:03:52,433
Crees que soy un friki.

1369
01:03:52,474 --> 01:03:54,768
No.

1370
01:03:54,810 --> 01:03:56,518
Creo que tu papá es un friki.

1371
01:03:56,561 --> 01:03:58,604
Sí, bueno, no lo es.

1372
01:03:58,647 --> 01:03:59,690
Y yo no soy mi papá.

1373
01:04:22,380 --> 01:04:24,256
Sr. Warner, ¿qué está haciendo?

1374
01:04:24,299 --> 01:04:26,173
Estoy bombardeando tu MoonPie.

1375
01:04:26,215 --> 01:04:29,010
Fresco.

1376
01:04:42,188 --> 01:04:45,567
¿Qué? ¿Qué?

1377
01:04:45,610 --> 01:04:49,197
Nada.

1378
01:04:49,241 --> 01:04:50,616
Buenos días a todos.

1379
01:04:50,656 --> 01:04:54,452
Matt, yo...

1380
01:04:54,494 --> 01:04:57,622
Acabo de recibir una llamada telefónica de
Los padres de Hugh Evans.

1381
01:04:57,663 --> 01:04:59,499
Una llamada muy desagradable.

1382
01:04:59,540 --> 01:05:01,667
Me hizo sentir un poco tenso.

1383
01:05:01,709 --> 01:05:03,429
Me preguntaba si podrías bajar
a mi oficina

1384
01:05:03,459 --> 01:05:05,087
después de clase.

1385
01:05:05,129 --> 01:05:08,215
Me gustaría compartir esta tensión.
contigo.

1386
01:05:08,256 --> 01:05:10,384
Sí, señor.

1387
01:05:10,425 --> 01:05:13,261
Bien.

1388
01:05:13,302 --> 01:05:15,095
Increíble.

1389
01:05:15,138 --> 01:05:16,726
Pequeños bastardos miserables.

1390
01:05:16,767 --> 01:05:18,603
Mostrar cualquier signo de debilidad,

1391
01:05:18,645 --> 01:05:22,273
y te pisotean las pelotas
como un rinoceronte africano.

1392
01:05:22,315 --> 01:05:23,525
Aquí.

1393
01:05:23,566 --> 01:05:24,440
¿Qué es esto?

1394
01:05:24,481 --> 01:05:26,485
Mi terapeuta.

1395
01:05:26,527 --> 01:05:29,529
Si no fuera por él, estaría en
prisión.

1396
01:05:32,863 --> 01:05:35,366
Oye, Matt, olvidaste tu
Pastel de Luna.

1397
01:05:37,245 --> 01:05:39,286
Ah, claro.

1398
01:05:42,122 --> 01:05:43,249
¡Oh!

1399
01:06:04,353 --> 01:06:05,813
¿Está hecho?

1400
01:06:10,402 --> 01:06:13,197
Adelante, ríete.

1401
01:06:13,237 --> 01:06:15,490
Ríete todo lo que quieras. No
cuidado.

1402
01:06:23,918 --> 01:06:26,335
Te debo un MoonPie.

1403
01:06:29,547 --> 01:06:31,299
Después del incidente del pijama,

1404
01:06:31,341 --> 01:06:34,551
Mamá se aseguraba de que papá siempre tuviera una
cambio extra de ropa.

1405
01:06:34,593 --> 01:06:37,262
La sangre rica en oxígeno sale del
corazón.

1406
01:06:37,304 --> 01:06:40,639
Uh, no, espere un segundo, Sr.
Warner.

1407
01:06:40,681 --> 01:06:42,266
Eso no es lo que dijiste antes.

1408
01:06:42,306 --> 01:06:43,557
Lo has entendido todo mal.

1409
01:06:43,600 --> 01:06:44,891
¿No lo es?

1410
01:06:44,935 --> 01:06:46,858
No, la sangre rica en oxígeno

1411
01:06:46,900 --> 01:06:49,319
regresa al corazón a través del
capilares

1412
01:06:49,361 --> 01:06:50,837
rodeando los alvéolos después de que
inhalar.

1413
01:06:50,861 --> 01:06:54,405
Oh, bueno, probablemente sea cierto.

1414
01:06:54,447 --> 01:06:55,718
Quiero decir, eso definitivamente es correcto.

1415
01:06:55,742 --> 01:06:57,449
Quiero decir, muy bien, Patty. Eso es
bien.

1416
01:06:57,492 --> 01:06:59,386
Mira, si alguien más tiene alguno.
idea de lo que estoy hablando,

1417
01:06:59,410 --> 01:07:00,429
Déjame participar, ¿vale?

1418
01:07:00,453 --> 01:07:02,580
Oye, Sr. Warner, su transporte
aquí.

1419
01:07:06,959 --> 01:07:08,459
Disculpe, ¿esta es la habitación para...?

1420
01:07:08,502 --> 01:07:09,711
No, no, no, no.

1421
01:07:09,752 --> 01:07:11,253
No me digas. Ya lo sé.

1422
01:07:11,294 --> 01:07:11,962
El chico que estás buscando,

1423
01:07:12,004 --> 01:07:13,297
él está al otro lado del pasillo

1424
01:07:13,339 --> 01:07:17,389
en el planeta D.

1425
01:07:17,430 --> 01:07:18,932
Ese es un pequeño paso para el hombre,

1426
01:07:18,973 --> 01:07:22,226
un dolor gigante en el a...

1427
01:07:24,560 --> 01:07:25,686
¿Alguien me ayuda a levantarme?

1428
01:07:33,652 --> 01:07:36,446
Y no lo olvides, mañana nosotros
diseccionar pelotas de baloncesto,

1429
01:07:36,486 --> 01:07:38,572
y mucha suerte al equipo rana.

1430
01:07:44,786 --> 01:07:45,834
Señor, sobre el chico Evans.

1431
01:07:45,876 --> 01:07:47,669
yo estaba demostrando

1432
01:07:47,710 --> 01:07:49,546
la función de los pulmones en el
cuerpo humano,

1433
01:07:49,586 --> 01:07:51,254
y evidentemente se convirtió

1434
01:07:51,296 --> 01:07:53,382
demasiado entusiasmado con el
lección.

1435
01:07:53,424 --> 01:07:55,591
Y él, um, bueno, él, ya sabes.

1436
01:07:55,633 --> 01:07:57,342
Desmayado.

1437
01:07:57,384 --> 01:07:59,679
Bueno, hiperventiló.

1438
01:07:59,720 --> 01:08:00,764
Y luego se desmayó.

1439
01:08:03,056 --> 01:08:07,310
Matt, no te llamé aquí.

1440
01:08:07,351 --> 01:08:09,394
para hablar del chico evans

1441
01:08:09,436 --> 01:08:10,455
o el hecho de que te empujaste

1442
01:08:10,479 --> 01:08:12,314
un héroe espacial nacional.

1443
01:08:12,356 --> 01:08:14,441
Tenemos un problema aquí, Matt.

1444
01:08:14,481 --> 01:08:16,532
Y te diré una cosa.

1445
01:08:16,573 --> 01:08:19,366
Ahora, conocí a tu padre desde hace mucho tiempo.
mucho tiempo.

1446
01:08:19,408 --> 01:08:20,758
Y esa es probablemente la única
razón

1447
01:08:20,782 --> 01:08:23,705
por qué no estás suspendido.

1448
01:08:23,746 --> 01:08:26,998
Pero si esto sigue así, mi lealtad
no aguantará

1449
01:08:27,038 --> 01:08:28,582
en el camino de lo que necesita
suceder

1450
01:08:28,623 --> 01:08:29,748
para mantener esta escuela funcionando

1451
01:08:29,791 --> 01:08:31,835
como creo que todos lo queremos
para correr.

1452
01:08:31,877 --> 01:08:34,045
Lo sé, señor, y lo siento.

1453
01:08:34,088 --> 01:08:35,880
No estoy buscando una disculpa,
Mate.

1454
01:08:35,923 --> 01:08:37,717
Quiero una decisión.

1455
01:08:37,757 --> 01:08:39,759
Quiero que decidas si o
no

1456
01:08:39,801 --> 01:08:41,469
Quieres ser educador.

1457
01:08:41,510 --> 01:08:43,595
Bueno, puedo responder eso bien.
Ahora, señor.

1458
01:08:43,636 --> 01:08:45,643
No, no, no creo que puedas.

1459
01:08:45,685 --> 01:08:47,562
¿Por qué no te tomas el fin de semana?

1460
01:08:49,731 --> 01:08:50,897
Bajo principal.

1461
01:08:50,939 --> 01:08:52,442
El padre de Hugh Evans está en uno.

1462
01:08:52,483 --> 01:08:53,733
Tienes a la NASA reteniendo dos.

1463
01:08:57,864 --> 01:09:01,365
Las cosas estaban tan bajas como
podrían conseguir.

1464
01:09:01,407 --> 01:09:02,966
Cualquier pensamiento sobre ganar
Maestro del año

1465
01:09:02,990 --> 01:09:05,535
se había evaporado por completo.

1466
01:09:29,809 --> 01:09:30,812
Hola, señor Warner.

1467
01:09:30,854 --> 01:09:32,603
Timmy, ¿estás bien?

1468
01:09:33,731 --> 01:09:35,815
Claro, mira el puntaje.

1469
01:09:35,857 --> 01:09:36,859
¡Así se hace, muchachos!

1470
01:09:46,039 --> 01:09:47,704
¡Increíble!

1471
01:09:47,746 --> 01:09:50,748
Nunca antes había visto algo así
actuación atroz

1472
01:09:50,791 --> 01:09:51,876
de una franquicia deportiva.

1473
01:09:51,918 --> 01:09:52,958
¡Es brillante!

1474
01:09:53,000 --> 01:09:55,085
Hola, entrenador.

1475
01:09:55,128 --> 01:09:56,128
Hola, Warner.

1476
01:09:56,171 --> 01:09:57,631
Espere un minuto, entrenador.

1477
01:09:57,674 --> 01:09:59,882
¿Qué estás haciendo en el
se encuentra?

1478
01:09:59,924 --> 01:10:01,484
¿Y por qué todos están aplaudiendo?
¿Así?

1479
01:10:01,508 --> 01:10:03,637
Nos están matando ahí fuera.

1480
01:10:03,678 --> 01:10:05,387
Lo sé. ¿No es genial?

1481
01:10:05,429 --> 01:10:08,973
El Sr. D me ha enseñado a redefinir
el término "ganar".

1482
01:10:09,014 --> 01:10:10,515
No tienes que ganar para ser un
ganador.

1483
01:10:10,558 --> 01:10:12,477
Ganar no es sólo "ganar".

1484
01:10:12,520 --> 01:10:15,019
Ganar es perder con ganar.
actitud,

1485
01:10:15,061 --> 01:10:17,151
porque si pierdes como un
ganador,

1486
01:10:17,194 --> 01:10:18,797
entonces una derrota es una victoria, no
importa quién gane,

1487
01:10:18,821 --> 01:10:21,573
especialmente si pierdes.

1488
01:10:21,614 --> 01:10:24,115
O algo así.

1489
01:10:24,156 --> 01:10:26,135
Ahora bien, esto podría parecer
confuso, pero es realmente bastante

1490
01:10:26,159 --> 01:10:27,117
sencillo.

1491
01:10:27,158 --> 01:10:29,578
El equipo contrario anota.

1492
01:10:29,619 --> 01:10:31,832
Aplaudimos.

1493
01:10:31,871 --> 01:10:35,498
Le roban el balón.

1494
01:10:35,541 --> 01:10:36,668
Aplaudimos.

1495
01:10:36,710 --> 01:10:37,875
¡Hola, sí!

1496
01:10:40,963 --> 01:10:42,883
Fallamos un tiro.

1497
01:10:42,923 --> 01:10:44,130
Aplaudimos.

1498
01:10:44,174 --> 01:10:45,512
¡Sí!

1499
01:10:45,555 --> 01:10:46,725
Oh, en la remota posibilidad

1500
01:10:46,766 --> 01:10:48,726
tenemos una canasta, también
animar.

1501
01:10:48,766 --> 01:10:50,100
El Sr. D dijo que era justo,

1502
01:10:50,141 --> 01:10:52,979
y se mostró bien
espíritu deportivo.

1503
01:10:53,019 --> 01:10:54,605
El señor D es un genio.

1504
01:10:54,647 --> 01:10:55,689
Pero no lo entiendo.

1505
01:10:55,731 --> 01:10:57,064
¿Quién está entrenando?

1506
01:10:57,106 --> 01:10:58,149
¡Tiempo!

1507
01:10:58,191 --> 01:10:59,192
Se acabó el tiempo.

1508
01:10:59,234 --> 01:11:00,819
Entren, muchachos. Vamos.

1509
01:11:00,861 --> 01:11:02,194
Acurrúquense.

1510
01:11:03,944 --> 01:11:05,113
¿Quién no ha entrado todavía?

1511
01:11:09,032 --> 01:11:11,534
¡Vamos, chicas!

1512
01:11:11,576 --> 01:11:13,870
No podemos disparar ni conseguir un cuatro.

1513
01:11:13,911 --> 01:11:16,588
Fallbrook, Fallbrook, escucha nuestra
animar.

1514
01:11:16,629 --> 01:11:19,131
Sr. D para Maestro del Año.

1515
01:11:19,170 --> 01:11:20,796
¿Cuál es el problema, muchachos?

1516
01:11:20,839 --> 01:11:22,634
Estamos abajo por unos 30 goles
aquí.

1517
01:11:22,676 --> 01:11:24,802
Son 30 puntos, entrenador.

1518
01:11:24,842 --> 01:11:27,137
¿30 goles y 30 puntos?

1519
01:11:27,179 --> 01:11:29,972
Bien, básicamente no tenemos
posibilidades de ganar este juego.

1520
01:11:30,014 --> 01:11:31,199
¿Pero todo el mundo se lo está pasando bien?
tiempo?

1521
01:11:31,223 --> 01:11:32,225
¡Sí!

1522
01:11:32,266 --> 01:11:34,059
¿Todos se esfuerzan al máximo?

1523
01:11:34,100 --> 01:11:35,643
¿Cuánto tiempo tenemos?

1524
01:11:35,684 --> 01:11:36,646
No mucho.

1525
01:11:36,688 --> 01:11:38,854
Pon tus manos aquí.

1526
01:11:38,895 --> 01:11:40,898
¿Quién tiene el mejor grito de guerra?
la liga?

1527
01:11:46,033 --> 01:11:47,616
¡Está bien!

1528
01:11:47,658 --> 01:11:48,886
Ahora sal y pierde esto.
juego.

1529
01:11:48,910 --> 01:11:50,202
Necesito llegar a casa.

1530
01:11:50,244 --> 01:11:51,621
¡Eh!

1531
01:11:51,663 --> 01:11:54,206
¡Sr. D como Maestro del Año!

1532
01:11:54,247 --> 01:11:56,957
¡Sr. D como Maestro del Año!

1533
01:11:56,999 --> 01:11:59,625
¡Vaya! Sí.

1534
01:11:59,668 --> 01:12:01,211
Somos los peores.

1535
01:12:01,253 --> 01:12:03,838
♪ estoy intentando
encontrar una manera. ♪

1536
01:12:03,880 --> 01:12:06,216
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1537
01:12:06,258 --> 01:12:11,260
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1538
01:12:11,303 --> 01:12:13,263
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1539
01:12:13,305 --> 01:12:15,939
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1540
01:12:15,979 --> 01:12:17,147
♪ Si me muevo...

1541
01:12:17,189 --> 01:12:18,981
En comparación, aficionado
detectives

1542
01:12:19,022 --> 01:12:21,984
fueron elevados repentinamente a
estatus profesional.

1543
01:12:22,026 --> 01:12:26,278
♪ Me enteré de ello por
boca de un hombre. ♪

1544
01:12:26,320 --> 01:12:30,991
Quiero decir, ¿quién usa un turno?
señal cuando estás siguiendo

1545
01:12:31,033 --> 01:12:32,200
alguien?

1546
01:12:32,241 --> 01:12:34,828
Y si vas a seguir
tan cerca,

1547
01:12:34,870 --> 01:12:36,681
¿Por qué no simplemente jugarte a ti mismo?
a través del capó del Sr. D

1548
01:12:36,705 --> 01:12:39,958
y ahorrar el dinero de la gasolina?

1549
01:12:39,999 --> 01:12:44,625
♪ Y miente, miente en el
llamada de valla de estacas. ♪

1550
01:12:44,668 --> 01:12:49,260
♪ Era mi propio paraíso con mi
propio corredor privado. ♪

1551
01:12:49,302 --> 01:12:52,222
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1552
01:12:52,263 --> 01:12:54,640
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1553
01:12:54,682 --> 01:12:59,186
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1554
01:12:59,228 --> 01:13:01,606
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1555
01:13:01,647 --> 01:13:04,233
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1556
01:13:04,274 --> 01:13:07,318
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1557
01:13:07,361 --> 01:13:10,279
Incluso la naturaleza lo decía
mi papá para relajarse,

1558
01:13:10,321 --> 01:13:12,031
Vuelve a casa donde hace calor y está seco.

1559
01:13:12,073 --> 01:13:13,281
Pero no.

1560
01:13:13,323 --> 01:13:15,117
Estaba en racha.

1561
01:13:15,159 --> 01:13:18,251
Ciego a lo que estaba viendo,
empujado hacia adelante.

1562
01:13:18,292 --> 01:13:19,166
Hombre, eres un santo.

1563
01:13:19,208 --> 01:13:21,127
¿Tienes algo para comer?

1564
01:13:21,168 --> 01:13:23,880
Oh, gracias hermano.

1565
01:13:23,922 --> 01:13:28,049
Te amo, hombre.

1566
01:13:28,092 --> 01:13:30,261
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1567
01:13:30,301 --> 01:13:32,927
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1568
01:13:32,969 --> 01:13:36,891
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1569
01:13:36,930 --> 01:13:39,768
♪

1570
01:13:39,807 --> 01:13:41,935
♪ ¿Puedo tener su atención?
¿por favor? ♪

1571
01:13:41,978 --> 01:13:45,106
Ah, claro, como mi papá.
iba a subir una escalera de incendios

1572
01:13:45,147 --> 01:13:46,153
escalera,

1573
01:13:46,194 --> 01:13:47,946
el tipo al que le sangraría la nariz

1574
01:13:47,988 --> 01:13:53,116
subiendo a un baño
escala?

1575
01:13:53,159 --> 01:13:55,285
Oye, ¿qué haces allí?
¿Jefe?

1576
01:13:55,326 --> 01:13:56,952
Eh, eh.

1577
01:13:56,995 --> 01:13:59,579
Perdí mi llave.

1578
01:13:59,621 --> 01:14:00,623
Oh, entonces vives aquí.

1579
01:14:00,665 --> 01:14:01,665
Sí, eso es correcto.

1580
01:14:01,706 --> 01:14:02,749
Yo... sí, vivo aquí.

1581
01:14:02,792 --> 01:14:04,209
Sí, ¿en qué número vives?
punky?

1582
01:14:04,251 --> 01:14:06,795
No creo que sea ninguno de tus
negocios,

1583
01:14:06,836 --> 01:14:07,878
en realidad.

1584
01:14:07,921 --> 01:14:09,088
Oye, cierra la boca.

1585
01:14:09,131 --> 01:14:11,631
Te hizo una pregunta.

1586
01:14:11,674 --> 01:14:13,192
Yo, él te quitó el número que tienes.
vive en, tonto.

1587
01:14:13,216 --> 01:14:14,802
Eh, el número 201.

1588
01:14:14,842 --> 01:14:15,975
Vivo en el número 201.

1589
01:14:16,017 --> 01:14:17,017
Espera, ¿201?

1590
01:14:17,058 --> 01:14:18,184
Oye, amigo.

1591
01:14:18,226 --> 01:14:19,768
Intenta robar al Sr. D.

1592
01:14:19,810 --> 01:14:22,604
¿Quién de ustedes es Homie?

1593
01:14:27,107 --> 01:14:28,819
Oh, Dios. Oh, Dios.

1594
01:14:28,859 --> 01:14:30,362
¡Trae su trasero!

1595
01:14:32,361 --> 01:14:33,696
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

1596
01:14:35,197 --> 01:14:36,237
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

1597
01:14:42,913 --> 01:14:45,335
Velocidad del rayo.

1598
01:14:49,256 --> 01:14:51,968
♪ Intenta encontrar una manera.

1599
01:14:52,009 --> 01:14:54,262
♪ Intenta encontrar un derecho.

1600
01:14:54,305 --> 01:14:59,099
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1601
01:14:59,139 --> 01:15:01,725
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1602
01:15:01,767 --> 01:15:03,977
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1603
01:15:04,019 --> 01:15:07,937
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1604
01:15:07,979 --> 01:15:15,908
♪

1605
01:15:44,097 --> 01:15:46,400
Oye, oye, espera un minuto.

1606
01:15:46,438 --> 01:15:47,482
Esa es mi ropa.

1607
01:15:47,524 --> 01:15:50,191
Me robaste...

1608
01:15:50,234 --> 01:15:52,110
Los compré de manera justa.

1609
01:15:52,152 --> 01:15:53,403
¿De quién?

1610
01:15:53,445 --> 01:15:55,405
Nuestra nación está fundada en la
principio

1611
01:15:55,446 --> 01:15:57,992
de democracia y libre comercio.

1612
01:15:58,033 --> 01:15:59,241
¿Qué tienes?

1613
01:15:59,282 --> 01:16:00,492
Espera un minuto.

1614
01:16:00,535 --> 01:16:01,868
Me estás diciendo que me quieres

1615
01:16:01,909 --> 01:16:03,263
cambiar algo por mi cuenta
ropa?

1616
01:16:03,287 --> 01:16:04,828
Suponiendo que usted, como yo,

1617
01:16:04,871 --> 01:16:09,709
han experimentado redes sociales
reversión financiera,

1618
01:16:09,752 --> 01:16:11,711
es apropiado que sigamos
negociar

1619
01:16:11,753 --> 01:16:13,710
en el espíritu del capitalismo.

1620
01:16:13,752 --> 01:16:15,089
¿Qué tienes?

1621
01:16:15,131 --> 01:16:18,096
Oh, oh, aquí, aquí.

1622
01:16:18,138 --> 01:16:19,720
¿Qué pasa con estos?

1623
01:16:19,762 --> 01:16:21,097
¿Qué tal ese reloj?

1624
01:16:21,140 --> 01:16:23,266
Oh, no, no, no, eso es una familia.
reliquia de familia.

1625
01:16:23,307 --> 01:16:26,268
Verás, mi bisabuelo.
se lo regalé a mi abuelo

1626
01:16:26,309 --> 01:16:27,896
y... ¿por qué te digo esto?

1627
01:16:27,938 --> 01:16:29,815
Está bien, trato.

1628
01:16:29,855 --> 01:16:31,898
Espera, eso ni siquiera es mío.

1629
01:16:31,939 --> 01:16:33,944
Esto por eso. Tómalo o déjalo
eso.

1630
01:16:33,985 --> 01:16:35,044
Si el Sr. D me enseñó algo,

1631
01:16:35,068 --> 01:16:36,821
es que un trato justo es justo
trato.

1632
01:16:36,862 --> 01:16:39,238
Espera, ¿dijiste Sr. D?

1633
01:16:42,533 --> 01:16:45,496
Lo haré. Vamos, trato.

1634
01:16:50,251 --> 01:16:53,088
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1635
01:16:53,128 --> 01:16:55,465
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1636
01:16:55,506 --> 01:16:59,009
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1637
01:16:59,051 --> 01:17:02,011
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1638
01:17:02,053 --> 01:17:03,489
Justo cuando parecía
las cosas no pudieron conseguir ninguna

1639
01:17:03,513 --> 01:17:04,515
extraño,

1640
01:17:04,555 --> 01:17:08,183
lo hicieron.

1641
01:17:08,224 --> 01:17:10,479
♪

1642
01:17:10,519 --> 01:17:13,396
♪ Hola, tienes mi atención. ♪

1643
01:17:13,438 --> 01:17:15,569
♪ ¿Tengo tu atención?

1644
01:17:15,611 --> 01:17:17,531
♪ ¿Puedo tener su atención?
por favor? ♪

1645
01:17:25,078 --> 01:17:26,329
Sra. Warner.

1646
01:17:26,371 --> 01:17:27,206
Soy Michael D'Angelo.

1647
01:17:27,247 --> 01:17:28,205
trabajo con...

1648
01:17:28,248 --> 01:17:29,998
Mi marido.

1649
01:17:30,040 --> 01:17:32,041
¿Tienes alguna idea de dónde
es?

1650
01:17:32,082 --> 01:17:36,004
Sabes, no me preocuparía
él demasiado.

1651
01:17:36,045 --> 01:17:37,897
Me ha estado siguiendo desde
ayer por la tarde.

1652
01:17:37,921 --> 01:17:39,883
¿Te sigue?

1653
01:17:39,924 --> 01:17:41,527
Ya sabes, está bastante estresado.
afuera ahora mismo,

1654
01:17:41,551 --> 01:17:44,844
y tengo algo que podría
ayudar a aclarar las cosas.

1655
01:17:44,886 --> 01:17:46,557
¿Te importa si entro por un
momento?

1656
01:17:57,527 --> 01:17:59,196
Entonces este es tu anuario.

1657
01:17:59,237 --> 01:18:00,529
Sí.

1658
01:18:00,570 --> 01:18:03,532
Entonces debes haber conocido al Sr.
Warner, Sr.

1659
01:18:03,574 --> 01:18:06,492
Oh, no sabía que Stormin'
Norman Warner.

1660
01:18:06,534 --> 01:18:08,034
Yo quería ser él.

1661
01:18:08,077 --> 01:18:11,164
Ese también es el problema de Matt.

1662
01:18:15,125 --> 01:18:17,508
Ahí mismo.

1663
01:18:20,384 --> 01:18:22,220
Debería irme.

1664
01:18:22,260 --> 01:18:23,929
Sí, gracias.

1665
01:18:29,434 --> 01:18:31,036
Bueno, al menos papá
supimos que todavía estábamos recibiendo

1666
01:18:31,060 --> 01:18:32,019
el papel.

1667
01:18:32,061 --> 01:18:33,020
gracias

1668
01:18:33,062 --> 01:18:34,063
por mostrarme eso.

1669
01:18:34,104 --> 01:18:37,190
A mí también me sentí bien.

1670
01:18:37,229 --> 01:18:38,399
Adiós, Miguel.

1671
01:18:38,441 --> 01:18:40,317
Adiós, Ellie.

1672
01:18:50,039 --> 01:18:52,457
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1673
01:18:52,499 --> 01:18:54,669
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1674
01:18:54,710 --> 01:18:59,965
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1675
01:19:00,005 --> 01:19:02,050
♪ Estoy tratando de encontrar una manera.

1676
01:19:02,091 --> 01:19:04,383
♪ Estoy tratando de encontrar un derecho.

1677
01:19:04,426 --> 01:19:07,510
♪ Si me muevo, tal vez lo haga.

1678
01:19:12,975 --> 01:19:16,273
Sra.
anderson,

1679
01:19:16,315 --> 01:19:18,694
por favor retome la línea dos.

1680
01:19:18,735 --> 01:19:23,322
Sra. Anderson, por favor recoja
línea dos.

1681
01:19:25,405 --> 01:19:31,410
Dr. Frank a Oncología. doctor franco
a Oncología.

1682
01:19:42,004 --> 01:19:45,298
Vale, Michael, un pequeño pellizco.

1683
01:19:46,387 --> 01:19:48,555
Bien, todo listo.

1684
01:19:48,598 --> 01:19:50,433
Aquí está tu palangana,

1685
01:19:50,475 --> 01:19:51,745
en caso de que te sientas un poco
mareado,

1686
01:19:51,769 --> 01:19:53,036
y volveré para comprobarlo
tu

1687
01:19:53,060 --> 01:19:55,685
en un ratito.

1688
01:20:45,404 --> 01:20:46,447
Disculpe.

1689
01:20:50,117 --> 01:20:51,411
¿Por qué no esperas aquí?

1690
01:20:51,453 --> 01:20:53,370
y conseguiré a alguien que me ayude
¿tú?

1691
01:20:53,413 --> 01:20:55,580
Seguridad.

1692
01:21:26,694 --> 01:21:28,153
"Miguel,

1693
01:21:28,195 --> 01:21:31,573
"No desde mi propio hijo, Matty,
¿He tenido el privilegio?

1694
01:21:31,614 --> 01:21:33,451
"de conocer a un joven tan
empoderado

1695
01:21:33,493 --> 01:21:38,121
"por el espíritu de conocimiento que
él invita a los milagros.

1696
01:21:38,161 --> 01:21:41,456
Norman Warner."

1697
01:21:55,515 --> 01:21:58,433
Lo siento, Ellie.

1698
01:21:58,476 --> 01:22:02,437
Conocí al Sr. D hoy.

1699
01:22:02,479 --> 01:22:05,316
Yo también.

1700
01:22:13,362 --> 01:22:16,663
Hola papá.

1701
01:22:16,704 --> 01:22:18,166
Ya sabes, como científico,

1702
01:22:18,206 --> 01:22:19,516
No creo que hayas estado
mirándome,

1703
01:22:19,540 --> 01:22:21,208
porque si hubieras estado,

1704
01:22:21,252 --> 01:22:25,503
probablemente me hubieras dicho
para relajarse.

1705
01:22:25,545 --> 01:22:28,589
Bueno, ahora lo entiendo, papá.

1706
01:22:28,632 --> 01:22:33,680
Las sombras se han ido.

1707
01:22:33,721 --> 01:22:38,182
Me dijiste que toma menos de
muerte para matar a un hombre.

1708
01:22:38,222 --> 01:22:41,350
Bueno, no quiero seguir
muriendo, papá.

1709
01:22:41,392 --> 01:22:44,894
Y no lo haré.

1710
01:22:50,571 --> 01:22:53,615
Gracias por escuchar.

1711
01:23:00,664 --> 01:23:02,539
Hola clase.

1712
01:23:02,580 --> 01:23:04,624
Hoy quiero que cierres tu
libros de texto

1713
01:23:04,665 --> 01:23:07,167
y guarda tus bolígrafos y
papeles.

1714
01:23:07,209 --> 01:23:09,712
Porque hoy es un período libre.

1715
01:23:09,753 --> 01:23:10,797
quiero saber

1716
01:23:10,840 --> 01:23:13,589
lo que ustedes quieren hacer.

1717
01:23:13,630 --> 01:23:15,385
Cualquier cosa. ¿Quién tiene un
idea?

1718
01:23:15,427 --> 01:23:16,682
Empanada.

1719
01:23:16,724 --> 01:23:19,225
¿Podemos asistir a la clase del Sr. D?

1720
01:23:19,265 --> 01:23:20,766
Bueno.

1721
01:23:20,809 --> 01:23:21,811
Vamos todos.

1722
01:23:21,852 --> 01:23:22,853
Fuera de sus asientos.

1723
01:23:22,895 --> 01:23:23,854
Vamos. Vamos.

1724
01:23:23,896 --> 01:23:25,814
Vamos.

1725
01:23:30,401 --> 01:23:38,156
♪

1726
01:23:54,385 --> 01:23:57,179
La obsesión con el Sr. D.
pareció desaparecer

1727
01:23:57,222 --> 01:23:59,472
casi tan rápido como lo había hecho
apareció.

1728
01:23:59,514 --> 01:24:01,683
Supongo que mi papá pensó que si
no puedo vencerlos...

1729
01:24:01,725 --> 01:24:03,350
¿Te importa si nos unimos a ti?

1730
01:24:03,393 --> 01:24:08,521
Todas las tribus son bienvenidas.

1731
01:24:08,563 --> 01:24:10,941
Bien, vamos, niños.

1732
01:24:13,317 --> 01:24:14,317
Hola papá.

1733
01:24:25,666 --> 01:24:28,670
Escúchenme, mis jefes.

1734
01:24:28,710 --> 01:24:34,214
Mi corazón está débil y enfermo.

1735
01:24:34,256 --> 01:24:36,881
Aunque la carne pueda volverse
polvo,

1736
01:24:36,923 --> 01:24:39,344
mi alma se mantendrá fuerte

1737
01:24:39,385 --> 01:24:42,596
y volar más alto que nunca
antes,

1738
01:24:42,638 --> 01:24:47,855
como el eco lejano de un
tamborileo

1739
01:24:47,897 --> 01:24:52,358
respirando vida como el viento,

1740
01:24:52,401 --> 01:24:56,279
parte de todos los seres vivos.

1741
01:24:56,321 --> 01:24:58,615
Ahora...

1742
01:24:58,657 --> 01:25:02,827
y para siempre.

1743
01:25:10,958 --> 01:25:13,960
Ahora necesito voluntarios.

1744
01:25:14,000 --> 01:25:17,634
Me gustaría un trabajador de la construcción,
un vaquero y un motociclista.

1745
01:25:21,805 --> 01:25:23,514
¡No acostarse!

1746
01:25:25,726 --> 01:25:27,726
Hola, Sra. Witherspoon.

1747
01:25:27,768 --> 01:25:28,978
Dylan, sólo dame un minuto.

1748
01:25:29,019 --> 01:25:31,313
Quiero decirle algo al Sr.
D'Angelo.

1749
01:25:31,355 --> 01:25:33,065
Me refiero al Sr. D.

1750
01:25:33,108 --> 01:25:34,817
Y luego saldremos, chico.

1751
01:25:34,857 --> 01:25:36,067
Gran trabajo, papá.

1752
01:25:36,110 --> 01:25:37,651
Frente a Chase, llamas
yo...

1753
01:25:37,694 --> 01:25:39,404
Niño.

1754
01:25:39,445 --> 01:25:40,863
Me gusta eso.

1755
01:25:40,904 --> 01:25:43,407
¿Tú haces?

1756
01:25:43,447 --> 01:25:45,496
Sí, pero me gusta más "Dylan".

1757
01:25:45,537 --> 01:25:48,665
Tengo práctica de porristas.

1758
01:25:48,707 --> 01:25:49,709
Quizás te vea allí.

1759
01:25:49,751 --> 01:25:51,669
Está bien, sí.

1760
01:25:51,710 --> 01:25:53,796
Voy a estar allí.

1761
01:25:53,838 --> 01:25:55,673
Adiós.

1762
01:26:01,510 --> 01:26:02,845
¿Papá?

1763
01:26:02,887 --> 01:26:04,764
Sí, supongo que lo extrañé.

1764
01:26:04,804 --> 01:26:06,638
Sólo quería agradecerle por
hoy.

1765
01:26:06,680 --> 01:26:08,934
Tendrás mucho tiempo para
eso.

1766
01:26:08,976 --> 01:26:11,393
creo que el va a estar aqui
por un tiempo.

1767
01:26:15,527 --> 01:26:18,820
Dylan, ya sabes, incluso si el Sr.
D siguió adelante

1768
01:26:18,861 --> 01:26:20,489
a otra escuela,

1769
01:26:20,532 --> 01:26:23,032
él siempre sería parte de
Fallbrook.

1770
01:26:23,074 --> 01:26:24,909
Igual que el abuelo.

1771
01:26:27,662 --> 01:26:30,998
Ya sabes, cuando el Sr. D estaba contando
nosotros su historia,

1772
01:26:31,040 --> 01:26:33,084
Me hizo pensar en el abuelo.

1773
01:26:33,126 --> 01:26:36,585
Yo también.

1774
01:26:36,627 --> 01:26:39,964
Quiero decir, el abuelo nunca se ponía un
tocado.

1775
01:26:40,006 --> 01:26:42,966
Pero él siempre me decía que
toma mi tiro,

1776
01:26:43,008 --> 01:26:46,516
para hacer que cada momento cuente, para...

1777
01:26:46,559 --> 01:26:48,727
Vuela.

1778
01:26:48,768 --> 01:26:51,645
Sí.

1779
01:26:51,688 --> 01:26:54,855
Supongo que nunca realmente
entendió lo que quería decir

1780
01:26:54,897 --> 01:26:56,106
hasta que conocí al Sr. D.

1781
01:27:05,490 --> 01:27:13,490
♪ Lo que sea que te haga
brillar. ♪

1782
01:27:13,620 --> 01:27:17,840
♪ Hay una estrella en tus ojos,

1783
01:27:17,881 --> 01:27:22,009
♪ pero ha comenzado a desvanecerse
Últimamente. ♪

1784
01:27:22,051 --> 01:27:25,886
♪ Todas las cosas que tienes
hecho ♪

1785
01:27:25,928 --> 01:27:29,682
♪ no parece ganar mucho
diferencia, ♪

1786
01:27:29,725 --> 01:27:34,521
♪ no parece hacerte feliz
más. ♪

1787
01:27:34,562 --> 01:27:40,983
♪ Siempre buscando, siempre
queriendo más. ♪

1788
01:27:41,024 --> 01:27:44,695
♪ ¿Por qué no lo tomas?

1789
01:27:44,735 --> 01:27:48,911
♪ ¿Por qué no lo haces?

1790
01:27:48,952 --> 01:27:56,041
♪ No te quedes ahí buscando
excusas. ♪

1791
01:27:56,084 --> 01:27:59,504
♪ Porque no los conseguirás.

1792
01:27:59,545 --> 01:28:04,466
♪ No, no los obtendrás de
yo. ♪

1793
01:28:04,508 --> 01:28:06,800
por primera vez
tiempo, estoy casi sin palabras.

1794
01:28:06,842 --> 01:28:08,802
Debo decir que ha sido
espectacularmente planeado

1795
01:28:08,846 --> 01:28:11,013
por nuestro propio Sr. D.

1796
01:28:11,055 --> 01:28:12,473
Que trabajo ha hecho

1797
01:28:12,515 --> 01:28:14,075
con este grupo de novatos
jugadores de pelota.

1798
01:28:14,099 --> 01:28:16,773
Transformando un total
ausencia de talento

1799
01:28:16,814 --> 01:28:19,042
en uno de los más dinámicos
demostraciones de ineptitud atlética

1800
01:28:19,066 --> 01:28:20,651
alguna vez he sido testigo.

1801
01:28:20,693 --> 01:28:23,612
Bien, aquí estamos de nuevo.

1802
01:28:23,654 --> 01:28:29,949
animando al otro equipo
cestas...

1803
01:28:29,992 --> 01:28:33,537
aplaudiendo nuestros errores.

1804
01:28:34,788 --> 01:28:36,123
¡Pisotea con tus pies!

1805
01:28:36,164 --> 01:28:37,998
¡Golpea tu pecho!

1806
01:28:38,039 --> 01:28:41,000
¿A quién le importa si perdemos? Porque
¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo!

1807
01:28:41,043 --> 01:28:43,795
Pero algo estaba pasando.

1808
01:28:43,837 --> 01:28:46,554
No sé si es porque nosotros
solo lo estábamos pasando bien,

1809
01:28:46,594 --> 01:28:48,220
pero de vez en cuando,

1810
01:28:48,263 --> 01:28:51,015
haríamos un buen trabajo
jugar.

1811
01:28:52,224 --> 01:28:53,560
¡Así se hace, Dylan!

1812
01:28:56,561 --> 01:28:59,897
Ese es mi hijo. Ese es mi hijo.

1813
01:28:59,938 --> 01:29:01,649
Choca esos cinco. Un poco más arriba, ahora.

1814
01:29:01,690 --> 01:29:02,859
Swing y fallo.

1815
01:29:17,334 --> 01:29:19,917
Buenos días, clase.

1816
01:29:23,297 --> 01:29:24,965
Tengo puntuaciones de exámenes.

1817
01:29:26,257 --> 01:29:27,302
No, no hay gemidos.

1818
01:29:27,343 --> 01:29:29,636
Todos lo hicisteis muy bien.

1819
01:29:29,679 --> 01:29:30,761
¿Lo hicimos?

1820
01:29:30,802 --> 01:29:32,596
¿Todos nosotros?

1821
01:29:32,639 --> 01:29:33,639
¿Todos?

1822
01:29:33,682 --> 01:29:35,182
Sí.

1823
01:29:35,224 --> 01:29:36,951
Ahora, cuando digo tus nombres, tú
ven aquí,

1824
01:29:36,975 --> 01:29:38,810
y te haces las pruebas.

1825
01:29:38,852 --> 01:29:40,644
Buenos días a todos.

1826
01:29:40,686 --> 01:29:42,647
Este es su director.

1827
01:29:42,688 --> 01:29:45,736
Yo... no estoy muy seguro de cómo...

1828
01:29:45,778 --> 01:29:48,616
Bueno, el señor D está enfermo.

1829
01:29:48,656 --> 01:29:51,116
y él está en el hospital.

1830
01:29:51,158 --> 01:29:53,120
En este punto, no estamos realmente
seguro

1831
01:29:53,159 --> 01:29:56,121
si podrá regresar a
escuela.

1832
01:29:56,161 --> 01:29:58,749
Vamos a enviar una tarjeta.
al Sr. D

1833
01:29:58,790 --> 01:30:02,001
tan pronto como todos lo firmen.

1834
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
Así que por favor pasa por el trofeo.
caso

1835
01:30:04,044 --> 01:30:06,045
en el salón principal durante el almuerzo

1836
01:30:06,087 --> 01:30:08,965
para que podamos terminar con esto
él lo antes posible.

1837
01:30:09,006 --> 01:30:13,843
Estoy seguro de que el Sr. D querría todo
no te preocupes,

1838
01:30:13,885 --> 01:30:15,682
y sé que está pensando en
todos ustedes.

1839
01:30:15,723 --> 01:30:19,269
Así que pensemos todos en él y
envía nuestras oraciones,

1840
01:30:19,310 --> 01:30:21,606
porque él los conseguirá.

1841
01:30:21,648 --> 01:30:25,315
Tu profesor de historia sustituto
Será la señorita Hunt.

1842
01:30:25,357 --> 01:30:28,819
Por favor, dale un gran Fallbrook.
bienvenido

1843
01:30:28,860 --> 01:30:30,613
en ausencia del Sr. D.

1844
01:30:30,655 --> 01:30:32,657
Oye, ¿qué es esto?

1845
01:30:32,697 --> 01:30:36,034
¿Quién eres?

1846
01:30:36,076 --> 01:30:38,620
¿No puedes leer?

1847
01:30:38,661 --> 01:30:39,972
Sí, y has completamente
deletreado

1848
01:30:39,996 --> 01:30:41,913
el nombre de esta clase es incorrecto.

1849
01:30:41,953 --> 01:30:44,749
Supongo que estás familiarizado con
la oficina del director.

1850
01:30:44,791 --> 01:30:47,966
Estoy en camino.

1851
01:30:51,760 --> 01:30:54,097
¿Algún otro comediante?

1852
01:30:54,138 --> 01:30:55,345
Bien, clase.

1853
01:30:55,387 --> 01:30:59,684
Yo—yo sé que todos sentimos...

1854
01:30:59,725 --> 01:31:04,270
Déjame decirte algo
sobre el Sr. D.

1855
01:31:04,312 --> 01:31:06,731
Él no va a permitir que ninguno
enfermedad

1856
01:31:06,773 --> 01:31:08,024
interponerse en su camino.

1857
01:31:08,066 --> 01:31:11,110
Tú miras y ves.

1858
01:31:11,152 --> 01:31:15,199
Sólo miras y...

1859
01:31:15,239 --> 01:31:18,080
Sr. Warner, ¿se encuentra bien?

1860
01:31:21,958 --> 01:31:24,459
Estoy bien, Patty.

1861
01:31:24,501 --> 01:31:27,462
Ah, y tú también,

1862
01:31:27,504 --> 01:31:31,046
con tu primera A del año.

1863
01:31:31,089 --> 01:31:32,718
Felicitaciones, Patty.

1864
01:31:32,758 --> 01:31:36,678
Ah, y Clyde,

1865
01:31:36,719 --> 01:31:39,056
No lo hiciste tan mal.

1866
01:31:39,097 --> 01:31:40,848
Baja, baja.

1867
01:31:46,984 --> 01:31:48,068
Vamos, chicos.

1868
01:31:48,110 --> 01:31:50,069
Hagamos esto por el Sr. D.

1869
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Ah, quiero firmar.

1870
01:31:57,450 --> 01:32:00,037
Tome su tiempo; tenemos
muchos lápices.

1871
01:32:00,078 --> 01:32:03,290
quiero que todos firmen todos
alrededor.

1872
01:32:03,331 --> 01:32:05,875
Di algo bonito.

1873
01:32:10,085 --> 01:32:11,338
Buen trabajo, Clyde.

1874
01:32:11,380 --> 01:32:13,380
Gracias, Sr. Warner.

1875
01:32:40,239 --> 01:32:43,995
Todo va a estar bien.

1876
01:32:45,373 --> 01:32:49,044
Intentó decírmelo.

1877
01:32:49,086 --> 01:32:50,336
He oído que tiene leucemia.

1878
01:32:50,377 --> 01:32:52,048
Escuché que tiene cáncer.

1879
01:32:52,090 --> 01:32:55,968
La leucemia es cáncer, idiotas.

1880
01:32:56,008 --> 01:32:58,386
¿Quién va a entrenar al
¿G-g-juego mañana?

1881
01:32:58,427 --> 01:33:02,557
¿Qué m-m-importa?
¿Seth?

1882
01:33:02,597 --> 01:33:04,766
¿Por qué no te callas, Brad?

1883
01:33:04,808 --> 01:33:06,850
¿Por qué no me obligas?

1884
01:33:06,892 --> 01:33:08,268
¿Por qué no te obligo?

1885
01:33:08,310 --> 01:33:10,228
Oye, oye, ¿cuál es el problema?
aquí?

1886
01:33:10,271 --> 01:33:11,631
Ah, no hay problema, Sr.
Warner.

1887
01:33:13,189 --> 01:33:16,949
Oye, ya sabes, el Sr. D no estaría
muy feliz

1888
01:33:16,990 --> 01:33:20,325
si los viera peleando,
¿sabes?

1889
01:33:20,366 --> 01:33:23,037
El señor D no está aquí.

1890
01:33:23,079 --> 01:33:25,371
Oh, sí, lo es.

1891
01:33:25,413 --> 01:33:28,082
¿De qué estás hablando, papá?

1892
01:33:28,123 --> 01:33:30,101
Bueno, no tienes que estar aquí.
estar realmente aquí.

1893
01:33:30,125 --> 01:33:33,170
Yo-yo no te sigo.

1894
01:33:33,213 --> 01:33:35,465
Chicos, miren.

1895
01:33:35,506 --> 01:33:36,797
Todos los días,

1896
01:33:36,839 --> 01:33:39,008
Tus profesores se ponen de pie al frente.
de tus clases,

1897
01:33:39,052 --> 01:33:40,217
y te dan cosas.

1898
01:33:40,260 --> 01:33:41,886
Principalmente Cs.

1899
01:33:41,929 --> 01:33:45,349
No, no sólo las calificaciones. ellos dan
tu conocimiento.

1900
01:33:45,390 --> 01:33:46,602
Lo que han aprendido,

1901
01:33:46,644 --> 01:33:48,314
te dan.

1902
01:33:48,355 --> 01:33:50,899
Y cada vez que das
algo a alguien,

1903
01:33:50,941 --> 01:33:52,900
das solo una pequeña parte de
usted mismo.

1904
01:33:52,942 --> 01:33:55,318
Lo que significa que todos ustedes tienen
un poquito de mi,

1905
01:33:55,360 --> 01:33:57,321
de la señora Davies, del señor Parks,

1906
01:33:57,362 --> 01:34:01,991
y todos ustedes tienen un poquito
del Sr. D.

1907
01:34:04,243 --> 01:34:06,078
Él está aquí, muchachos.

1908
01:34:08,455 --> 01:34:11,457
Sólo tienes que saber dónde
búscalo.

1909
01:34:13,876 --> 01:34:17,593
Nos vemos en la ciencia.

1910
01:34:17,635 --> 01:34:19,009
Hola, Dylan.

1911
01:34:22,262 --> 01:34:23,137
Tu viejo está bien.

1912
01:34:23,179 --> 01:34:25,390
Sí, lo es.

1913
01:34:25,432 --> 01:34:27,143
Nos vemos.

1914
01:34:29,268 --> 01:34:31,103
A ella le gusto.

1915
01:34:31,144 --> 01:34:33,313
A ella realmente le gusto.

1916
01:34:45,996 --> 01:34:47,955
Hola, entrenador.

1917
01:34:47,996 --> 01:34:49,290
¿Puedo hablar contigo?

1918
01:34:49,331 --> 01:34:50,876
Por supuesto.

1919
01:34:50,917 --> 01:34:53,209
Esto es lo que estoy pensando.

1920
01:35:07,471 --> 01:35:09,184
Cariño, ¿adónde vas?

1921
01:35:09,223 --> 01:35:11,933
Vuelvo enseguida.

1922
01:35:11,975 --> 01:35:14,018
Bueno, sólo recuerda si vas
fuera

1923
01:35:14,059 --> 01:35:17,445
para ponerte la ropa.

1924
01:35:43,423 --> 01:35:46,972
Hola miguel.

1925
01:35:50,184 --> 01:35:56,315
Parece que estoy teniendo mucho
conversaciones unidireccionales últimamente.

1926
01:35:56,357 --> 01:35:59,694
Pero descubrí por qué estás
un gran maestro.

1927
01:35:59,735 --> 01:36:01,486
Porque no sólo enseñas el
estudiantes;

1928
01:36:01,526 --> 01:36:05,657
tú también enseñas a los profesores.

1929
01:36:05,698 --> 01:36:07,656
Ya sabes, mi papá solía siempre
hablar

1930
01:36:07,698 --> 01:36:10,493
sobre los milagros de la educación.

1931
01:36:10,534 --> 01:36:14,078
Fue Maestro del Año 43
veces.

1932
01:36:14,119 --> 01:36:16,586
Pero me enseñaste uno o dos
cosas

1933
01:36:16,628 --> 01:36:19,588
que ni siquiera él podía.

1934
01:36:19,630 --> 01:36:25,218
Y solo quería agradecerte
Por eso, Miguel.

1935
01:36:25,260 --> 01:36:28,053
Sr. D.

1936
01:36:39,605 --> 01:36:41,609
Hola, Matt?

1937
01:36:46,198 --> 01:36:48,117
aprendí un par de cosas
de ti también.

1938
01:36:55,540 --> 01:36:57,375
¡Ay!

1939
01:37:01,795 --> 01:37:09,795
♪

1940
01:37:12,595 --> 01:37:15,769
Entonces?

1941
01:37:15,811 --> 01:37:17,481
¿Quién soy yo?

1942
01:37:17,523 --> 01:37:19,730
Esto no va a implicar un
sacrificio humano, ¿verdad?

1943
01:37:19,773 --> 01:37:22,108
Te daré una pista.

1944
01:37:22,151 --> 01:37:24,736
Soy el padre de la genética.

1945
01:37:27,363 --> 01:37:28,324
¿Devon?

1946
01:37:28,364 --> 01:37:30,198
¿Gregorio Mendel?

1947
01:37:30,240 --> 01:37:31,633
Así es. Eso es absolutamente
correcto.

1948
01:37:31,657 --> 01:37:34,286
Soy Gregor Mendel y tengo un
gran problema.

1949
01:37:34,328 --> 01:37:36,287
Sí, tu guardarropa.

1950
01:37:36,330 --> 01:37:37,661
En realidad, ¿sabes qué?

1951
01:37:37,705 --> 01:37:40,416
Eso es un problema.

1952
01:37:40,458 --> 01:37:44,752
Pero también tengo un problema mayor.
que estaba esperando

1953
01:37:44,794 --> 01:37:47,219
que mis aprendices podrían ayudar
yo fuera con.

1954
01:37:47,260 --> 01:37:50,096
Necesito realizar varios
experimentos,

1955
01:37:50,137 --> 01:37:52,223
y necesito usar un particular
planta.

1956
01:37:52,264 --> 01:37:53,516
Ahora bien, ¿qué planta debo utilizar?

1957
01:37:53,558 --> 01:37:54,600
¿Judías verdes?

1958
01:37:54,641 --> 01:37:56,519
Habas.

1959
01:37:56,561 --> 01:37:58,519
¿Plantas de guisantes?

1960
01:37:58,562 --> 01:38:00,064
Y el ganador es...

1961
01:38:00,104 --> 01:38:01,146
plantas de guisantes!

1962
01:38:01,188 --> 01:38:04,567
Muy bien, Patty.

1963
01:38:04,606 --> 01:38:07,819
En 1929, la economía de la nación
fue cortado de rodillas

1964
01:38:07,861 --> 01:38:10,611
¿Por qué evento devastador?

1965
01:38:13,240 --> 01:38:14,368
¿Nadie?

1966
01:38:19,751 --> 01:38:23,087
¿Nadie sabe esto?

1967
01:38:23,129 --> 01:38:25,587
¿Quién te ha estado enseñando esto?
año?

1968
01:38:25,629 --> 01:38:26,673
Esto es historia, ¿no?

1969
01:38:26,715 --> 01:38:29,551
No, señorita Hunt, no lo es.

1970
01:38:29,593 --> 01:38:31,592
Necesita redefinir sus términos.

1971
01:38:31,634 --> 01:38:32,762
Así es.

1972
01:38:32,803 --> 01:38:35,391
¿Nunca has contado una historia?

1973
01:38:35,431 --> 01:38:37,596
El término apropiado es su- y
su historia.

1974
01:38:37,639 --> 01:38:39,391
¿Qué?

1975
01:38:39,433 --> 01:38:41,768
Su historia y la de ella.

1976
01:38:41,810 --> 01:38:44,479
Una palabra más, y todos ustedes.

1977
01:38:44,522 --> 01:38:46,403
Estaré contando tus historias a
el director.

1978
01:38:46,444 --> 01:38:47,736
Estoy en camino.

1979
01:38:52,324 --> 01:38:54,826
¿Quién viene conmigo?

1980
01:39:03,292 --> 01:39:05,210
Plan B.

1981
01:39:07,253 --> 01:39:10,381
Entonces, ¿qué Mendel? Quiero decir, lo que yo...

1982
01:39:12,382 --> 01:39:15,177
¿Podemos unirnos a usted?

1983
01:39:15,219 --> 01:39:16,308
Entra.

1984
01:39:18,475 --> 01:39:23,231
Vamos, niños. Allá atrás.

1985
01:39:23,274 --> 01:39:25,357
Hola, buenas tardes, Timmy.

1986
01:39:25,398 --> 01:39:26,817
Buenas tardes, señor Warner.

1987
01:39:29,445 --> 01:39:30,569
Buenas tardes a todos.

1988
01:39:30,611 --> 01:39:31,821
Buenas tardes, Matt.

1989
01:39:31,862 --> 01:39:32,904
Pastel de Luna.

1990
01:39:32,946 --> 01:39:34,824
Oh.

1991
01:39:34,865 --> 01:39:36,324
Debes haber visto a mi psiquiatra.

1992
01:39:36,365 --> 01:39:38,494
No, pero he visto mucho.

1993
01:39:38,536 --> 01:39:40,328
Que tengas un buen día.

1994
01:39:40,367 --> 01:39:41,371
Tú también.

1995
01:39:41,413 --> 01:39:42,744
¿Vas al partido, Warner?

1996
01:39:42,786 --> 01:39:47,630
Por supuesto; es nuestro último juego de
la temporada, ¿verdad?

1997
01:39:49,422 --> 01:39:50,507
Oye, aviso, Timmy.

1998
01:39:50,549 --> 01:39:51,551
Te debía una.

1999
01:39:51,593 --> 01:39:53,719
Gracias, Sr. Warner.

2000
01:39:53,760 --> 01:39:55,178
Mejor prepárate para el juego.

2001
01:39:55,220 --> 01:39:56,638
Lo haré.

2002
01:40:00,765 --> 01:40:02,269
Hola chicos, no creo

2003
01:40:02,312 --> 01:40:04,604
Al Sr. D le gustaría este prejuego.
actitud.

2004
01:40:04,645 --> 01:40:05,937
Bueno, ¿quién se lo va a decir?

2005
01:40:05,979 --> 01:40:07,312
Lo haré.

2006
01:40:07,354 --> 01:40:08,483
Ahora escuchen, muchachos.

2007
01:40:08,524 --> 01:40:10,316
Tengo una pequeña adición para tu
uniformes

2008
01:40:10,356 --> 01:40:11,460
que creo que vas a
como.

2009
01:40:11,484 --> 01:40:12,527
Ven aquí. Ven aquí.

2010
01:40:12,568 --> 01:40:13,795
quiero que tomes estos
pulseras,

2011
01:40:13,819 --> 01:40:14,819
póntelos.

2012
01:40:14,860 --> 01:40:16,284
Vamos todos ustedes.

2013
01:40:16,323 --> 01:40:17,534
Ahora miren, muchachos.

2014
01:40:17,577 --> 01:40:19,495
Sé que hay una gran parte
de este equipo

2015
01:40:19,537 --> 01:40:21,371
eso no está aquí ahora mismo.

2016
01:40:21,413 --> 01:40:23,250
Pero sabemos dónde encontrarlo,
¿no?

2017
01:40:23,291 --> 01:40:25,374
Ahora, le debemos al Sr. D conseguir
ahí fuera

2018
01:40:25,415 --> 01:40:26,877
y pásalo genial.

2019
01:40:26,918 --> 01:40:28,920
Ahora, ¿quién tiene el mejor grito de guerra?
en baloncesto?

2020
01:40:28,962 --> 01:40:30,505
Vamos, manos a la obra.

2021
01:40:30,546 --> 01:40:33,298
¡Uno, dos, tres!

2022
01:40:47,815 --> 01:40:50,278
Estoy casi sin palabras por
primer tiempo.

2023
01:40:50,319 --> 01:40:51,360
quiero decir,

2024
01:40:51,402 --> 01:40:53,695
realmente podríamos ganar.

2025
01:40:55,362 --> 01:40:57,534
Sí, somos nosotros jugando.

2026
01:40:57,574 --> 01:41:01,367
Rebotando, anotando, casi
ganando.

2027
01:41:12,876 --> 01:41:14,504
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

2028
01:41:15,841 --> 01:41:18,304
Vamos, chicos. Vamos.

2029
01:41:18,346 --> 01:41:20,015
El equipo tenía una nueva confianza.

2030
01:41:20,057 --> 01:41:21,265
Tómalo en la barbilla.

2031
01:41:21,307 --> 01:41:22,408
No importa si ganas.

2032
01:41:22,432 --> 01:41:23,809
Juega el juego por diversión.

2033
01:41:23,850 --> 01:41:25,435
Ganes o pierdas, has ganado.

2034
01:41:25,476 --> 01:41:28,606
Y yo también.

2035
01:41:31,065 --> 01:41:32,691
¿Cómo estás?

2036
01:41:32,733 --> 01:41:35,444
He estado mejor.

2037
01:41:35,485 --> 01:41:37,713
Bueno, si vas a caer
frente a una multitud de este tamaño,

2038
01:41:37,737 --> 01:41:40,824
en el partido más importante del año,

2039
01:41:40,865 --> 01:41:43,366
tienes que hacer un sonido más fuerte
golpe.

2040
01:41:43,408 --> 01:41:44,827
Como esto.

2041
01:41:48,751 --> 01:41:51,752
Esa es la cuestión.

2042
01:41:51,794 --> 01:41:53,798
¿Eso realmente funciona?

2043
01:41:53,839 --> 01:41:56,716
No sé.

2044
01:41:56,759 --> 01:41:58,439
Eres la primera chica que he
enamorado.

2045
01:42:08,727 --> 01:42:10,520
Vamos, chicos. tenemos que hacer
esto.

2046
01:42:10,562 --> 01:42:11,996
Bien, esto es bueno. esto es
realmente bueno.

2047
01:42:12,020 --> 01:42:14,022
Quiero decir, podríamos ganar esto.

2048
01:42:14,064 --> 01:42:15,776
Realmente podríamos ganar esto.

2049
01:42:15,818 --> 01:42:17,947
Pero ya sabes, ganar no significa
realmente importa,

2050
01:42:17,989 --> 01:42:19,490
porque ustedes son tan
increíble.

2051
01:42:19,532 --> 01:42:21,451
Quiero decir, estoy muy orgulloso...

2052
01:42:21,492 --> 01:42:22,785
Sr. Warner, tómelo con calma.

2053
01:42:22,827 --> 01:42:24,370
Ah, claro, claro, claro.

2054
01:42:24,411 --> 01:42:25,661
Papá, ¿cuál es la obra?

2055
01:42:25,704 --> 01:42:28,541
¿Qué vamos a hacer?

2056
01:42:28,582 --> 01:42:30,017
Vale, vale, esto es lo que somos
voy a hacer.

2057
01:42:30,041 --> 01:42:31,502
Nos quedan unos 30 segundos.

2058
01:42:31,543 --> 01:42:33,793
Quiero que te aferres a la
pelota todo el tiempo que puedas

2059
01:42:33,835 --> 01:42:34,796
antes de disparar, ¿vale?

2060
01:42:34,838 --> 01:42:35,879
¿Y si perdemos el balón?

2061
01:42:39,008 --> 01:42:40,717
Seth, ¿cuál es tu punto fuerte?

2062
01:42:40,760 --> 01:42:42,552
Juego de piernas.

2063
01:42:45,849 --> 01:42:47,852
Defensa de Fred Astaire.

2064
01:42:47,894 --> 01:42:48,934
Dame tu pie.

2065
01:42:58,403 --> 01:42:59,403
¿Quién es Fred Astaire?

2066
01:43:33,479 --> 01:43:34,855
¿Cuánto tiempo tenemos?

2067
01:43:34,898 --> 01:43:37,397
Suficiente.

2068
01:43:37,440 --> 01:43:39,443
Bueno, entonces nos llevas a casa.
Mate.

2069
01:43:39,484 --> 01:43:41,153
Bueno.

2070
01:43:41,194 --> 01:43:43,028
Oye, estamos jugando un juego aquí.

2071
01:43:43,070 --> 01:43:46,202
Está bien, Seth.

2072
01:43:46,244 --> 01:43:47,787
Es hora de dar un paso al frente.

2073
01:43:47,829 --> 01:43:49,915
Estoy listo.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:50,958
Entonces eres nuestro hombre.

2075
01:43:50,998 --> 01:43:53,666
Vamos, chicos. Vamos.

2076
01:44:05,469 --> 01:44:06,757
¡Defensa de Fred Astaire!

2077
01:44:13,141 --> 01:44:21,141
♪

2078
01:44:21,946 --> 01:44:23,488
Vamos; ese es tu
pelota!

2079
01:44:23,529 --> 01:44:24,656
¡Recupéralo!

2080
01:44:26,992 --> 01:44:28,494
Diez, nueve...

2081
01:44:28,535 --> 01:44:32,789
ocho, siete, seis,

2082
01:44:32,830 --> 01:44:36,916
cinco, cuatro, tres, dos...

2083
01:44:36,958 --> 01:44:38,128
¡Toma tu oportunidad!

2084
01:44:39,792 --> 01:44:41,920
¡Uno!

2085
01:44:54,185 --> 01:44:55,772
¡Vamos!

2086
01:44:55,813 --> 01:44:57,232
¡Choca esos cinco!

2087
01:45:22,757 --> 01:45:25,091
Oye, ¿qué tal un bocado más?
hombrecito, ¿eh?

2088
01:45:25,134 --> 01:45:26,677
Déjame terminar aquí, Matty.

2089
01:45:26,717 --> 01:45:27,718
Tienes que irte.

2090
01:45:27,760 --> 01:45:29,136
Ah, okey.

2091
01:45:30,262 --> 01:45:31,263
Hasta luego, chico.

2092
01:45:31,305 --> 01:45:32,765
Oye, papá, ¿vienes caminando?

2093
01:45:32,807 --> 01:45:33,933
Sí.

2094
01:45:33,974 --> 01:45:35,183
¿Tienes todo?

2095
01:45:35,224 --> 01:45:36,769
Lo tengo todo.

2096
01:45:36,810 --> 01:45:38,519
Adiós, Miguel.

2097
01:45:38,562 --> 01:45:40,104
Te amo, cariño.

2098
01:45:40,145 --> 01:45:42,814
Yo también te amo. Ahora lárgate.

2099
01:45:42,855 --> 01:45:44,148
¿Quieres un bocado?

2100
01:45:44,191 --> 01:45:46,740
Oh.

2101
01:45:46,782 --> 01:45:49,534
Ah, buen chico.

2102
01:45:50,910 --> 01:45:53,203
Muy bien, tercer año.

2103
01:45:53,244 --> 01:45:54,745
Sabes lo que eso significa.

2104
01:45:54,788 --> 01:45:56,915
El año que viene, ¿será esto un coche?

2105
01:45:56,957 --> 01:45:59,041
Buenos días, señor Warner.

2106
01:45:59,083 --> 01:46:00,583
Hola, Chase.

2107
01:46:00,626 --> 01:46:02,004
Este es tu año, papá.

2108
01:46:02,044 --> 01:46:03,879
Oye, va a ser genial.
año.

2109
01:46:03,921 --> 01:46:05,672
Y estoy listo.

2110
01:46:07,592 --> 01:46:09,634
¿Qué opinas?

2111
01:46:09,675 --> 01:46:11,552
Puede que sea importante.

2112
01:46:11,593 --> 01:46:14,221
¿Qué haría sin mi
chicas?

2113
01:46:14,260 --> 01:46:19,272
Adiós. Adiós.

2114
01:46:19,313 --> 01:46:20,521
Papá tenía razón.

2115
01:46:20,564 --> 01:46:22,568
Todos tuvimos un poquito de Mr. D.
en nuestros corazones.

2116
01:46:22,609 --> 01:46:25,110
Ah, y la Sra. Davies tuvo un poco
más;

2117
01:46:25,151 --> 01:46:29,029
ella heredó su coche.

2118
01:46:35,744 --> 01:46:38,622
Bienvenido a las ciencias de la vida,
todos.

2119
01:46:38,663 --> 01:46:41,915
La primera orden del día es
la tabla de asientos.

2120
01:46:41,957 --> 01:46:44,208
Este año no tendremos ninguno.

2121
01:46:44,250 --> 01:46:49,886
Ahora, los misterios de la ciencia.
están sucediendo a nuestro alrededor

2122
01:46:49,928 --> 01:46:51,763
todo el tiempo.

2123
01:46:51,804 --> 01:46:56,600
Están sucediendo dentro de nosotros
ahora mismo.

2124
01:46:56,642 --> 01:46:59,143
Bien, lo que me gustaría que hicieran todos
hacer

2125
01:46:59,183 --> 01:47:04,064
es mirar a la persona a tu
izquierda.

2126
01:47:04,106 --> 01:47:10,320
Ahora, cada uno de ustedes está mirando
a otro ser humano.

2127
01:47:10,362 --> 01:47:13,155
Es posible que tengan el pelo rojo. ellos pueden
tener ojos marrones.

2128
01:47:13,195 --> 01:47:14,906
Puede que no huelan tan bien.

2129
01:47:16,746 --> 01:47:18,955
¿Pero sabes qué?

2130
01:47:18,998 --> 01:47:24,962
Cada uno de ustedes está mirando un
milagro.

2131
01:47:27,714 --> 01:47:29,049
Esto puede parecer una tontería,

2132
01:47:29,089 --> 01:47:31,760
pero era como si el abuelo hubiera enviado
Sr. D abajo

2133
01:47:31,801 --> 01:47:35,930
para ayudarnos a todos a relajarnos, creer en
nosotros mismos,

2134
01:47:35,970 --> 01:47:38,972
toma nuestras fotos.

2135
01:47:39,014 --> 01:47:44,603
♪

2136
01:47:48,403 --> 01:47:51,157
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

2137
01:48:01,372 --> 01:48:05,166
♪ Hola, hola.

2138
01:48:05,208 --> 01:48:07,168
♪ te traeré cartas

2139
01:48:07,210 --> 01:48:10,339
♪ del hombre que solías conocer. ♪

2140
01:48:10,380 --> 01:48:13,382
♪

2141
01:48:13,425 --> 01:48:18,182
♪ Ceder; dejar ir

2142
01:48:18,224 --> 01:48:20,392
♪ a las palabras que te hicieron
sentir ♪

2143
01:48:20,434 --> 01:48:25,396
♪ no estabas solo.

2144
01:48:25,440 --> 01:48:30,442
♪ Ahora, es curioso cómo encontramos
fuera ♪

2145
01:48:30,484 --> 01:48:33,404
♪ el tiempo puede resolver el misterio,

2146
01:48:33,445 --> 01:48:37,156
♪ pero el amor es sólo temporal.

2147
01:48:37,198 --> 01:48:41,827
♪ Hola, hola.

2148
01:48:41,869 --> 01:48:45,374
♪ La sonrisa en tu cara es simplemente
para mostrar. ♪

2149
01:48:45,415 --> 01:48:49,213
♪ Por dentro, estás gritando: "Deja
yo voy." ♪

2150
01:48:49,256 --> 01:48:53,925
♪ Hola, hola.

2151
01:48:53,967 --> 01:48:57,347
♪ La soledad no hace un
sonido ♪

2152
01:48:57,388 --> 01:49:02,391
♪ hasta que regrese bajo tierra. ♪

2153
01:49:02,434 --> 01:49:10,399
♪

2154
01:49:13,360 --> 01:49:17,492
♪ Hola, hola.

2155
01:49:17,534 --> 01:49:19,243
♪ les traigo fotos

2156
01:49:19,286 --> 01:49:25,205
♪ del hombre que solías conocer. ♪

2157
01:49:25,249 --> 01:49:30,171
♪ Ceder; dejar ir

2158
01:49:30,211 --> 01:49:37,343
♪ a las imágenes que te hicieron
Siéntete como en casa. ♪

2159
01:49:37,385 --> 01:49:43,390
♪ Ahora, es curioso cómo encontramos
fuera ♪

2160
01:49:43,433 --> 01:49:45,560
♪ cómo la edad puede cambiar a un hombre.

2161
01:49:45,601 --> 01:49:49,317
♪ Confundido pero ahora lo entiendo. ♪

2162
01:49:49,358 --> 01:49:54,487
♪ Hola, hola.

2163
01:49:54,528 --> 01:49:57,823
♪ Estás nadando más rápido que
ya sabes, ♪

2164
01:49:57,863 --> 01:50:01,201
♪ pero no puedes luchar contra el
resaca. ♪

2165
01:50:01,242 --> 01:50:05,996
♪ Hola, hola.

2166
01:50:06,038 --> 01:50:09,498
♪ La soledad no hace un
sonido ♪

2167
01:50:09,541 --> 01:50:14,292
♪ hasta que regrese bajo tierra. ♪

2168
01:50:14,335 --> 01:50:22,307
♪

2169
01:50:37,401 --> 01:50:42,991
♪ Hola, hola.

2170
01:50:43,030 --> 01:50:46,874
♪ Tal vez simplemente diga adiós. ♪